不能相容的歧見英文解釋翻譯、不能相容的歧見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irreconcilable difference

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

歧的英語翻譯：

branch; divergent; fork

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

"不能相容的歧見"是一個漢語短語，指雙方觀點或立場存在根本性分歧，無法調和或達成一緻。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義

不能相容的歧見

指雙方持有的觀點、立場或意見存在根本性對立，無法通過協商、妥協達成共識。強調分歧的深度與不可調和性，常見于學術、政治或價值觀沖突場景。

示例：

在宗教教義的核心問題上，兩派持有不能相容的歧見，導緻長期分裂。

二、英文對應翻譯與解析

英文譯法：

Irreconcilable Differences
解析：
- "Irreconcilable" 表示無法調和、不可妥協（如法律術語 irreconcilable differences 指婚姻中無法化解的矛盾）。
- "Differences" 對應"歧見"，強調觀點差異。
  例句：
  
  The debate revealed irreconcilable differences on human rights principles.

近義表達：

Fundamental Disagreements（根本性分歧）
Incompatible Viewpoints（互不相容的觀點）

三、權威詞典來源與引用

《牛津高階英漢雙解詞典》
- Irreconcilable:
  
  （觀點、目标或意見）截然不同而無法妥協的；不可調。
  例：irreconcilable conflicts of interest
  
  來源：牛津詞典
《韋氏大學詞典》
- Difference:
  
  A disagreement in opinion; a contention or dispute.
  來源：Merriam-Webster
《劍橋英漢雙語詞典》
- Incompatible:
  
  （觀點、系統等）無法共存；互不相容。
  例：Their interests were mutually incompatible.
  
  來源：劍橋詞典

四、使用場景與語境分析

學術争議：
如科學理論的對立（如進化論與神創論），因基礎假設不同導緻觀點無法兼容。

政治談判：
政黨在根本政策上的對立（如稅收制度、主權問題），常因"不能相容的歧見"使談判破裂。

文化沖突：
價值觀差異（如個人主義 vs. 集體主義）可能引發不可調矛盾。

參考來源

牛津大學出版社，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Merriam-Webster, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)
劍橋大學出版社，《劍橋英漢雙語詞典》線上版

網絡擴展解釋

“不能相容的歧見”指彼此無法調分歧或對立觀點，強調不同見解之間存在根本性矛盾，難以達成共識。以下是具體解釋：

核心詞義
- 歧見：源于“歧”（分歧）與“見”（見解），指不一緻的觀點或意見。例如：“大家對這件事歧見紛出，無法達成共識”（例句）。
- 不能相容：表示這些分歧因立場、價值觀或利益差異而無法調和，甚至可能引發沖突。
使用場景
常見于涉及争議性話題的讨論，如政策制定、文化差異、學術辯論等。例如：
- 跨文化溝通中，因習俗差異可能産生“不能相容的歧見”（例句）。
- 談判中若雙方堅持對立主張，需通過斡旋化解不相容的歧見（例句）。
補充說明
該詞強調分歧的尖銳性和對立性，需通過理性對話、妥協或第三方協調來消解，否則可能阻礙合作或決策進程。

若需進一步了解該詞的具體用法，可參考權威詞典如查字典中的例句解析。