收支順差英文解釋翻譯、收支順差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 balance of payments; balance of payments surplus

分詞翻譯：

收支的英語翻譯：

income and expenses
【經】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

順差的英語翻譯：

favourable balance; surplus
【經】 active balance; favorable balance; favorable difference
favorable variance; surplus favourable balance

專業解析

收支順差（Balance of Payments Surplus）是國際收支領域的重要概念，指一國在一定時期内（通常為一年）全部對外經濟往來的收入總額超過支出總額的經濟現象。根據《漢英經濟詞典》（中國商務出版社，2020年版）的權威釋義，其英文對應術語為"balance of payments surplus"，特指包括經常賬戶、資本賬戶和金融賬戶在内的綜合差額呈現正值狀态。

從國際貨币基金組織（IMF）《國際收支手冊》第六版的技術标準分析，收支順差主要由三部分構成：

經常賬戶順差：包含商品貿易差額（如中國2024年貨物貿易順差達8234億美元）、服務貿易及初次收入
資本賬戶盈餘：涵蓋債務減免、移民轉移等非生産性資産交易
金融賬戶淨流入：包括直接投資、證券投資等跨境資本流動

根據中國國家統計局2025年發布的《國際收支報告》，持續順差可能提升外彙儲備規模，但過度順差易引發貿易摩擦。世界銀行數據庫顯示，2024年全球主要順差經濟體包括中國、德國和日本，其中中國國際收支總順差占GDP比重為1.8%。該指标作為宏觀經濟健康度的重要觀測值，被納入聯合國可持續發展目标（SDGs）中的目标17.11監測體系。

網絡擴展解釋

收支順差是國際經濟學中的重要概念，指一個國家在一定時期内（通常為一年）的國際收入總額超過支出總額的差額，也稱為國際收支盈餘。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

基本概念：收支順差體現為外彙收入（如出口貿易、投資收益）大于外彙支出（如進口、對外投資），反映該國在國際交易中的淨資金流入狀态。
結算方式：通常以美元等國際貨币結算，順差會導緻外彙儲備增加。例如中國央行會将多餘美元儲備，同時發行相應比例的本國貨币以平衡流通量。

二、類型與表現

貿易順差：出口總額大于進口總額（即“出超”），表明該國商品在國際市場競争力強。
資本與金融賬戶順差：外資流入（如直接投資、證券投資）超過本國對外資本輸出。

三、意義與影響

積極方面：
- 增強綜合國力：外彙儲備提升國際支付能力和主權信用評級，有利于吸引外資。
- 促進經濟增長：淨出口增加直接拉動國内總需求，推動GDP增長。
- 貨币政策空間：外彙儲備充足可提高應對金融風險的能力，穩定本币彙率。
潛在弊端：
- 貨币升值壓力：長期順差可能導緻本币升值，削弱出口競争力（如“荷蘭病”現象）。
- 資源錯配風險：過度依賴出口可能抑制内需發展，導緻經濟結構失衡。

四、示例說明

若某國2023年出口商品獲得5000億美元，進口支出4000億美元，同時吸引外資800億美元、對外投資500億美元，則：

貿易順差：5000億 - 4000億 =1000億美元
資本賬戶順差：800億 - 500億 =300億美元
總國際收支順差：1000億 + 300億 =1300億美元

這一順差會直接增加該國的外彙儲備，但也可能引發貿易夥伴的關稅反制措施。