還錢英文解釋翻譯、還錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deduct from; repay

give back; return; also; even; still; too; yet

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

在漢語詞典及法律金融語境中，“還錢”指債務人主動履行債務的行為，屬于民事法律關系的核心概念。根據《現代漢語規範詞典》定義，“還錢”即“歸還所欠的款項”，其核心要件包含債務确認、履行意願和財産轉移三個層面。

一、法律屬性

根據《中華人民共和國民法典》第六百七十四條，債務履行需遵循契約自由原則和誠實信用原則，強調債務人應當按約定期限返還本金及法定利息[來源：中國人大網《民法典》]。最高人民法院司法解釋明确，貨币債務的履行地應為債權人所在地，這對跨國債務糾紛具有重要指導意義。

二、金融實務

中國人民銀行《支付結算辦法》規定，電子支付系統内的還款操作需在清算系統中完成資金劃轉，确保交易可追溯性[來源：中國人民銀行官網]。商業銀行實務中，還款行為涉及會計科目的貸方記錄，需符合《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》的确認标準。

三、語義演變

從曆時語言學角度考察，《說文解字》将“還”解作“複也”，《康熙字典》引《增韻》注“返也”。現代語義場中，“還錢”與“清償”“償付”構成近義關系，但存在主動性與強制性的語用差異。牛津英語詞典對應詞條"repayment"強調對貸款本息的系統性返還[來源：牛津詞典官網]。

“還錢”是一個由動詞“還”和名詞“錢”組成的動賓短語，其核心含義是歸還所欠的款項。具體可以從以下角度理解：

基本含義
“還”讀作huán，表示将借用或欠下的財物歸還給對方；“錢”指貨币或債務。因此，“還錢”指履行償還債務的義務，常見于借貸關系中，如歸還銀行貸款、信用卡欠款、私人借款等。
法律與社會意義
- 法律層面：債務人有義務按約定歸還欠款，否則可能面臨訴訟、信用記錄受損等後果（如納入失信名單）。
- 道德層面：還錢體現個人信用與契約精神，尤其在熟人借貸中，按時還錢是維護信任的重要行為。
使用場景與延伸含義
- 借貸場景：如“他每月按時還房貸”“朋友催他還錢”。
- 強調義務：在催債語境中，“還錢”可能帶有緊迫性，例如“欠債還錢，天經地義”。
- 非字面用法：網絡語境中偶見調侃，如“用表情包還錢”表示敷衍拖延。
注意事項
- 明确借貸協議（金額、期限、利息）以避免糾紛。
- 若無力償還，建議主動協商分期或延期，而非逃避。

同義詞：還款、清償債務
反義詞：欠債、拖欠

如需進一步了解法律條款或借貸糾紛處理，可查詢《合同法》或咨詢專業機構。