納涼英文解釋翻譯、納涼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enjoy the cool

accept; admit; receive
【計】 nano

cold; cool; disappointed

"納涼"是漢語中描述夏日避暑行為的傳統詞彙，字面意為"接納涼爽"，指在炎熱天氣中尋找陰涼處或通過自然方式消暑。根據《現代漢語詞典》（第七版），其核心釋義為"乘涼"，對應英文可譯為"enjoy the cool"或"seek coolness"，常見于描寫庭院、樹蔭等場景的文學作品。

在《牛津漢英詞典》的語境解析中，"納涼"包含三層語義維度：①物理層面的降溫行為（如"在槐樹下納涼"譯為rest under a pagoda tree for shade）；②文化意象的構建，常與家庭團聚、夏夜閑談等傳統生活場景關聯；③隱含人與自然和諧共處的哲學觀念，體現東方消暑智慧。

該詞的典型用法可見于雙語對照文本，例如《紅樓夢》霍克斯譯本中"寶玉在潇湘館納涼"被處理為"Baoyu sought respite from the heat in Bamboo Lodge"，既保留原意又符合英語表達習慣。現代用法則擴展至描述空調普及前的傳統消暑方式，具有文化記憶載體的功能。

“納涼”是一個漢語詞彙，以下從多個維度對其含義進行詳細解析：

“納涼”指為躲避炎熱而在陰涼處休息，即乘涼。其核心含義是通過尋找陰涼環境緩解暑熱，常見于夏季的戶外活動。

詞源發展
該詞最早見于南朝徐陵《内園逐涼》：“納涼高樹下，直坐落花中”，描繪了樹下乘涼的場景。
宋代蘇轼在《和子由木山引水》中寫道：“遙想納涼清夜永，窗前微月照汪汪”，展現了古人借自然風物消暑的意境。
古文細分含義
- 趁涼時段：指選擇涼爽的時段活動（如《齊民要術》中“乘涼摘取”的農事描述）。
- 避暑行為：指在炎熱時主動尋找陰涼處休息（如《紅樓夢》中“設枕榻乘涼”的描寫）。

古代缺乏現代降溫設備，納涼方式多樣：如垂釣靜心（李時珍提及此法可解心燥）、庭院賞月（《浮生六記》載“納涼玩月”）等，體現了古人順應自然的生活智慧。

“納涼”既是避暑行為，也承載着古代文人借景抒懷的審美意趣。現代語境中仍廣泛使用，如“樹下納涼”“納涼晚會”等表達。