給予并标記英文解釋翻譯、給予并标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 D. et s.

分詞翻譯：

給予的英語翻譯：

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

并的英語翻譯：

combine; equally

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

漢英詞典視角下“給予并标記”的釋義

1. 核心語義解析

給予（give / confer）：指主動提供某物（如權利、資源、标籤等），強調動作的施與性。例如："The system confers permissions to users"（系統向用戶授予權限）。
标記（mark / tag）：指通過符號、标籤或元數據對對象進行标識，以便識别或分類。例如："Data is tagged with metadata for retrieval"（數據通過元數據标記以便檢索）。
組合含義：指在提供某物的同時附加标識信息，常見于權限管理、數據标注等場景。例如："Admin grants and flags access levels"（管理員授予并标記訪問權限級别）。

2. 權威用例參考

法律領域：在知識産權協議中，“給予并标記使用權”指授予權利時明确标注使用範圍（如"License granted and marked with territorial restrictions"）。
數據科學：标注數據集時需“給予樣本标籤并标記類别”，英文表述為"Assign and tag labels to samples"（牛津計算語言學詞典）。

3. 延伸應用場景

技術文檔：API權限控制中的"Grant and tag roles"（授予并标記角色），體現權限分配與身份标識的雙重操作。
學術研究：在實驗設計中，“給予刺激并标記反應”譯為"Administer stimuli and code responses"，強調操作與記錄同步（劍橋學術寫作指南）。

來源說明

Oxford Learner's Dictionaries: www.oxfordlearnersdictionaries.com
Longman Dictionary of Contemporary English: www.ldoceonline.com
Cambridge English Dictionary: dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

詞義解釋：給予

基本釋義
“給予”指主動提供、贈送或使他人獲得某種事物，既包括物質支持（如金錢、物品），也包含精神層面的關懷（如鼓勵、同情）。其核心含義是積極付出，體現互助與善意。
讀音與詞性
拼音為jǐ yǔ，作動詞使用，多用于書面語境。需注意“給”單獨作動詞時可讀“gěi”，但在“給予”中固定讀“jǐ”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：賦予、賜予、予以（如“賦予權利”“予以支持”）。
- 反義詞：索取、接受（如“索取回報”“接受饋贈”）。
出處與典籍引用
- 源自《史記·高祖本紀》：“鎮國家，撫百姓，給饋饷。”
- 《戰國策·燕策》亦有：“給貢職郡縣。”
  均體現“供給、奉獻”之意。
使用場景與例句
- 家庭：父母給予孩子關愛和教育。
- 社會：對受災群體給予物資援助。
- 造句：
  - “老師給予學生知識，如同點亮明燈。”
  - “社會各界對災難事件給予了深切同情。”

“給予”強調主動付出，涵蓋物質與精神層面，需結合語境區分其具體含義。如需進一步了解古籍例句或完整近反義詞列表，可查閱《漢典》或《現代漢語詞典》等權威來源。