英語翻譯：

【經】 anti-dumping investigation

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

傾銷的英語翻譯：

dump; dumping; unload
【電】 dump

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

反傾銷調查（Anti-dumping Investigation）是指進口國主管當局依法對涉嫌以低于正常價值的價格在其市場銷售并對本國産業造成損害的進口商品所進行的正式調查程式。以下是其核心要素的漢英對照解析及權威依據：

---

一、定義與目的 (Definition and Purpose)

中文：反傾銷調查旨在确定進口商品是否存在傾銷行為（即以低于本國市場或第三國市場的價格出口），以及該行為是否對進口國國内産業造成實質性損害或損害威脅。

英文：An anti-dumping investigation determines whether imported goods are being sold at less than normal value (e.g., home market price or cost of production) and whether this causes material injury to the domestic industry of the importing country.

依據：世界貿易組織（WTO）《反傾銷協議》第2條明确傾銷的定義及調查标準 。

來源鍊接：

1. WTO《反傾銷協議》

---

二、調查流程 (Investigation Process)

1. 申請與立案 (Application and Initiation)

   • 國内産業或代表向主管機關（如中國商務部）提交書面申請，并提供傾銷、損害及因果關系的初步證據。
   • 主管機關審查證據後決定是否立案（如中國《反傾銷條例》第16條）。

2. 初步裁定 (Preliminary Determination)

   • 立案後60日内可采取臨時反傾銷措施（如保證金），初步認定存在傾銷及損害（WTO《反傾銷協議》第7條）。

3. 實地核查與聽證 (Verification and Hearings)

   • 調查機關核查涉案企業財務數據，并召開聽證會聽取各方意見（美國國際貿易委員會流程指南）。

4. 最終裁定 (Final Determination)

   • 調查期通常為12個月，最長不超過18個月。若裁定成立，将征收反傾銷稅（中國《反傾銷條例》第26-30條）。

來源鍊接：

2. 中國《反傾銷條例》

3. USITC調查流程

   ---

   三、核心概念漢英對照 (Key Terms)

   中文術語	英文術語	定義
   正常價值 (Zhèngcháng jiàzhí)	Normal Value	出口國國内市場銷售價格或生産成本+合理利潤（WTO《反傾銷協議》第2.1條）
   實質性損害 (Shízhì xìng sǔnhài)	Material Injury	傾銷導緻國内産業銷量下降、利潤縮減或失業率上升（案例：中國對澳洲葡萄酒反傾銷調查）
   因果關系 (Yīnguǒ guānxì)	Causal Link	損害必須由傾銷直接造成，排除其他因素（如需求變化）的影響

   來源鍊接：

4. 中國對澳洲葡萄酒反傾銷案公告

   ---

   四、法律依據與執行機構 (Legal Framework)

   • 國際法：WTO《反傾銷協議》（1994）規範成員國調查程式（第5-7條）。
   • 國内法：
     • 中國：《反傾銷條例》（2004年修訂）
     • 美國：《1930年關稅法》第731-751條
   • 執行機構：
     • 中國：商務部貿易救濟調查局
     • 美國：商務部（DOC）與國際貿易委員會（USITC）

   ---

   五、影響與争議 (Impacts and Controversies)

   • 積極影響：保護國内産業免受不公平競争（如歐盟對華光伏産品反傾銷案）。
   • 争議點：
     1. 調查易受政治因素幹預（如美國對鋼鐵産品的國家安全調查）；
     2. “替代國價格”計算方式可能扭曲結果（WTO争端案例DS516）。

   來源鍊接：

5. 歐盟對華光伏反傾銷案

   ---

   權威來源索引：

   1. WTO《反傾銷協議》
   2. 中國商務部《反傾銷條例》
   3. 美國國際貿易委員會（USITC）調查手冊
   4. 中國對澳洲葡萄酒反傾銷案終裁公告
   5. 歐盟貿易防衛措施數據庫

網絡擴展解釋

反傾銷調查是進口國針對可能存在的傾銷行為開展的法定調查程式，旨在保護本國産業免受不公平貿易競争的影響。以下是詳細解釋：

1.定義與目的

反傾銷調查指進口國政府依法對涉嫌以低于正常價值的價格出口商品（即傾銷）的行為展開調查，以确認其是否對國内産業造成實質性損害或威脅。其核心目的是通過征收反傾銷稅等反制措施，維護正常國際貿易秩序和國内市場的公平競争環境。

2.法律依據

依據《中華人民共和國反傾銷條例》，調查由商務部負責，國内産業或其代表（如企業、行業協會）可提交書面申請，需提供傾銷、損害及兩者因果關系的證據。

3.調查程式

• 申請與立案：國内産業或其代表向商務部提交申請，包含傾銷事實、損害情況及因果關系證據。
• 調查内容：商務部核查出口價格是否低于正常價值（通常為出口國國内市場價格或成本價），并評估對國内産業的損害。
• 裁定與措施：若初步裁定傾銷成立，可能臨時征收反傾銷稅；最終裁定後，将實施正式反傾銷措施。

4.關鍵步驟

确定傾銷需三步：

1. 出口價格：産品實際出口到進口國的價格；
2. 正常價格：出口國國内同類産品的可比售價或生産成本；
3. 比較：若出口價低于正常價，差額即為傾銷幅度。

5.補充說明

部分國家可能因視出口國為“非市場經濟”而采用替代國價格計算正常價值，導緻調查結果存在争議。此外，企業積極應訴是應對反傾銷調查的關鍵。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《反傾銷條例》及商務部相關公告。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃凱電解槽報表碼閉口出口總管電感耦合放大器電纜蠟電視調諧器低雜訊放大器隊列鍊接字二五混合進制數表示法非現金支出分布式通信體系感化院黃楊屬間歇浸取器間質性龈炎加油站空甕性水泡音奎甯羧酸樹脂卵巢原的全合成色醇生酮的睡眠困難順便去體積壓力式氣體分析器提示序列圖形程式設計服務外積展開式