受任人英文解釋翻譯、受任人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attorney

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"受任人"是一個法律和商業領域常用的專業術語，其核心含義是指接受他人委托或任命，承擔特定任務、職責或職務的個人或實體。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

Appointee：這是最直接的對應詞，指被正式任命擔任某個職位或角色的人。例如："The appointee to the board will serve a three-year term."（董事會受任人将任期三年。）
Nominee：常用于指被提名擔任某個職位的人，特别是當該職位需要經過選舉或确認程式時。也指名義上持有財産（如股票、房産）但實際為他人利益行事的人。例如："He acted as the nominee for the foreign investor."（他是該外國投資者的受任人/名義持有人。）
Assignee：特指在合同或法律關系中，接受權利、利益、財産或任務轉讓（Assignment）的一方。例如："The assignee assumed all obligations under the contract."（該受任人承擔了合同項下的所有義務。）
Delegatee：指被授權（delegated）代表他人行事或完成某項具體任務的人。強調任務的轉交和代理執行。例如："The manager named a delegatee to handle the project in his absence."（經理指定了一位受任人在他不在時處理該項目。）
Mandatary：這是一個更正式的法律術語，源于大陸法系（如民法），指接受委托（mandate）為委托人（mandator）的利益行事的人，類似于普通法中的代理人（agent）。例如："The mandatary is obligated to act in accordance with the instructions of the mandator."（受任人有義務按照委托人的指示行事。）

核心含義解析：

關鍵區别：

與“受托人”的區别： "受托人"通常對應英文的Trustee，特指在信托關系（Trust）中，為受益人利益持有和管理信托財産的人，其職責和法律責任有特定的法律框架（信托法）。"受任人"的範圍更廣，泛指接受各種委托或任命的人，不限于信托場景。
與“代理人”的區别： "代理人"對應Agent，強調代表本人（Principal）與第三方建立法律關系的權限。"受任人"可以是代理人，但也可以是接受任命擔任某個不必然涉及與第三方交易的職位（如公司董事、委員會成員）或接受特定任務（如項目負責人）的人。

"受任人"的核心概念是接受委托或任命并承擔相應責任。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，常見的有Appointee, Nominee, Assignee, Delegatee, Mandatary。理解其與"受托人"、"代理人"等近義詞的微妙區别對于準确使用至關重要。

來源參考：

“受任人”指接受任命或委任的個體，其含義可從以下方面解析：

需結合上下文判斷具體含義，避免與“授任”混淆。例如，在“公司受任人負責項目執行”中，明确指向任務執行者。

如需進一步了解古代用例，可參考《出師表》或《宋書》相關章節。