給人承包英文解釋翻譯、給人承包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 put out to contract

分詞翻譯：

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

承包的英語翻譯：

contract; job
【化】 undertake
【經】 by contract; contract

專業解析

“給人承包”的漢英詞典釋義與解析

“給人承包”是一個漢語動詞短語，其核心含義指将某項任務、工程或業務委托給他人，由對方承擔全部責任并獲取相應報酬。該表述強調“委托方主動将權益轉移給承包方”的行為過程。

一、語義拆解與英譯對照

“給” (gěi)
- 表示“交付、授予”，英文對應“to give” 或“to grant”。
- 法律語境中隱含“轉讓權利/責任”（transfer of rights/obligations）。
“承包” (chéngbāo)
- 指按約定承接項目并獨立負責，英文譯為：
  - “contract”（動詞）：籤訂合同承接項目（例：contract a project）
  - “undertake”：承擔并執行任務（例：undertake responsibility）
  - “contract out”：特指将業務外包（例：contract out services）

完整短語英譯：

“To contract out (to someone)”
（将任務外包給他人）

“To grant a contract (to someone)”
（授予承包合同）

二、法律與商業場景中的延伸含義

在《中華人民共和國合同法》框架下，“給人承包”需滿足以下核心要件：

委托方（甲方）：轉移标的物的管理權或經營權，支付報酬。
承包方（乙方）：獨立承擔風險、質量控制及履約責任（《民法典》第781條）。
合同形式：需以書面協議明确标的、期限、報酬及違約責任（《合同法》第270條）。

典型用例：

政府将基建工程承包給建築公司（The government contracted out the infrastructure project to a construction company）。

企業将IT運維給人承包以降低成本（The enterprise granted the IT maintenance contract to a third party）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
“承包”釋義：接受工程、訂貨等，負責完成。

《中華法學大辭典》
承包合同條目：一方完成工作并交付成果，另一方支付報酬的契約關系。

《牛津英漢雙解商務詞典》
“Contract out”：将服務或生産外包給外部供應商。

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，本文釋義綜合《現代漢語詞典》《中華人民共和國合同法》及《民法典》相關條款，确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“給人承包”指一方（發包人）通過合同将特定任務或項目委托給另一方（承包人），由承包人負責按約定完成并承擔相應責任。以下是具體解釋：

一、核心概念

承包的定義
承包是雙方通過合同約定，承包人接受發包人的委托，負責完成工程、經營或服務等任務，并承擔風險、獲取收益的行為。例如建築工程承包、企業經營權承包等。
承包人的資質要求
承包人需具備法人資格，持有營業執照和行業資質證書（如建築資質），且必須在資質等級範圍内承接項目。

二、承包的類型與特點

工程承包
常見于建築領域，承包人按合同完成施工任務，發包人支付費用。承包人需對工程質量、工期和安全負責。
經營承包
企業将經營管理權部分或全部交給承包人，承包人通過優化運營獲取收益，同時承擔經營風險。
權利義務
- 承包人權利：收取承包收益，自主管理項目。
- 承包人義務：不得擅自處置發包方財産，接受發包方監督。

三、法律規範與注意事項

合同約束：雙方需籤訂書面合同，明确任務範圍、費用、期限及違約責任。
禁止行為：承包人不可轉讓、抵押承包項目，需遵守行業法規（如《建築法》對施工資質的要求）。

“給人承包”本質是發包方通過合同将任務委托給具備資質的承包方，需通過法律協議明确權責，保障雙方權益。