给人承包英文解释翻译、给人承包的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 put out to contract

分词翻译：

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

承包的英语翻译：

contract; job
【化】 undertake
【经】 by contract; contract

专业解析

“给人承包”的汉英词典释义与解析

“给人承包”是一个汉语动词短语，其核心含义指将某项任务、工程或业务委托给他人，由对方承担全部责任并获取相应报酬。该表述强调“委托方主动将权益转移给承包方”的行为过程。

一、语义拆解与英译对照

“给” (gěi)
- 表示“交付、授予”，英文对应“to give” 或“to grant”。
- 法律语境中隐含“转让权利/责任”（transfer of rights/obligations）。
“承包” (chéngbāo)
- 指按约定承接项目并独立负责，英文译为：
  - “contract”（动词）：签订合同承接项目（例：contract a project）
  - “undertake”：承担并执行任务（例：undertake responsibility）
  - “contract out”：特指将业务外包（例：contract out services）

完整短语英译：

“To contract out (to someone)”
（将任务外包给他人）

“To grant a contract (to someone)”
（授予承包合同）

二、法律与商业场景中的延伸含义

在《中华人民共和国合同法》框架下，“给人承包”需满足以下核心要件：

委托方（甲方）：转移标的物的管理权或经营权，支付报酬。
承包方（乙方）：独立承担风险、质量控制及履约责任（《民法典》第781条）。
合同形式：需以书面协议明确标的、期限、报酬及违约责任（《合同法》第270条）。

典型用例：

政府将基建工程承包给建筑公司（The government contracted out the infrastructure project to a construction company）。

企业将IT运维给人承包以降低成本（The enterprise granted the IT maintenance contract to a third party）。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
“承包”释义：接受工程、订货等，负责完成。

《中华法学大辞典》
承包合同条目：一方完成工作并交付成果，另一方支付报酬的契约关系。

《牛津英汉双解商务词典》
“Contract out”：将服务或生产外包给外部供应商。

注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，本文释义综合《现代汉语词典》《中华人民共和国合同法》及《民法典》相关条款，确保术语准确性。

网络扩展解释

“给人承包”指一方（发包人）通过合同将特定任务或项目委托给另一方（承包人），由承包人负责按约定完成并承担相应责任。以下是具体解释：

一、核心概念

承包的定义
承包是双方通过合同约定，承包人接受发包人的委托，负责完成工程、经营或服务等任务，并承担风险、获取收益的行为。例如建筑工程承包、企业经营权承包等。
承包人的资质要求
承包人需具备法人资格，持有营业执照和行业资质证书（如建筑资质），且必须在资质等级范围内承接项目。

二、承包的类型与特点

工程承包
常见于建筑领域，承包人按合同完成施工任务，发包人支付费用。承包人需对工程质量、工期和安全负责。
经营承包
企业将经营管理权部分或全部交给承包人，承包人通过优化运营获取收益，同时承担经营风险。
权利义务
- 承包人权利：收取承包收益，自主管理项目。
- 承包人义务：不得擅自处置发包方财产，接受发包方监督。

三、法律规范与注意事项

合同约束：双方需签订书面合同，明确任务范围、费用、期限及违约责任。
禁止行为：承包人不可转让、抵押承包项目，需遵守行业法规（如《建筑法》对施工资质的要求）。