犯忌英文解釋翻譯、犯忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

violate a taboo

例句：

1. 一度視為犯忌的許多問題現在可以公開談論了。
   Questions and problems that were once taboo are now discussed openly.
2. 在他家裡一提政治就犯忌。
   Any mention of politics is taboo in his house.

分詞翻譯：

忌的英語翻譯：

專業解析

"犯忌"是一個漢語詞彙，其核心含義指違反社會習俗、文化規範或特定場合的禁忌。從漢英詞典角度可拆解為：

1. 基本釋義

   漢語中"犯"指觸犯、違背，"忌"指忌諱、禁忌。英語對應翻譯為"violate a taboo"或"offend against customs"，《現代漢語詞典》（第6版）将其解釋為"觸犯禁忌或忌諱"。

2. 文化背景

   該詞植根于中國傳統文化中的禁忌體系，例如：

   • 婚禮避免穿白色（現代已演變）
   • 數字"4"諧音避諱
   • 特定節日禁言不吉話語

     這類禁忌在Arthur H. Smith《中國人的氣質》中有民俗學層面的分析。

3. 使用場景

   根據《牛津高階英漢雙解詞典》用例，常見于：

   • 職場禮儀失當（如對長輩直呼其名）
   • 宗教儀式違規（如佛教場合食葷）
   • 國際交往中的文化沖突（如中東左手遞物）

     英語語境常用"cultural faux pas"強調非故意的冒犯。

4. 近義詞辨析

   《漢英綜合大辭典》對比相關詞彙：

   • "觸諱"側重言語冒犯
   • "破戒"專指宗教戒律
   • "犯忌"涵蓋範圍最廣

     其程度輕于"違法"，但重于"失禮"。

網絡擴展解釋

“犯忌”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本定義

犯忌指違犯禁忌或忌諱，即言行觸犯了特定文化、習俗或場合中的禁忌規則。例如，在傳統習俗中，某些詞語或行為因諧音、象征意義等被視為不吉利，若故意或無意觸犯則構成“犯忌”。

二、曆史出處與用法

1. 古代文獻
   該詞最早見于漢代王充《論衡·偶會》：“一家犯忌，口以十數，坐而死者，必祿衰命泊之人也。” 宋代蘇轼《徐大正真贊》中也有“俠不犯忌”的表述，體現其曆史延續性。

2. 文化背景
   傳統社會中，犯忌常與民俗禁忌相關。例如，船家忌諱說“翻”字，因與翻船關聯；部分節日或儀式中忌諱特定行為（如春節掃地可能象征掃走財運）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：犯諱、觸禁
• 反義詞：避諱、遵從

四、例句解析

1. 現代用法：
   “一度視為犯忌的許多問題現在可以公開談論了。” ——體現社會觀念變化對禁忌的淡化。
2. 傳統場景：
   “過去在船上話裡帶‘翻’字是犯忌。” ——反映特定行業的語言禁忌。

五、注意事項

• 語境差異：不同地區、文化中的禁忌可能截然不同，需結合具體背景理解。
• 現代應用：部分傳統禁忌已逐漸淡化，但仍有場合需注意（如商務禮儀、宗教儀式）。

如需進一步了解例句或曆史文獻，可參考漢典、古籍原文等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀繞那脫飽和值苯紮隆表面糙測定程式卡膽蒽低壓層壓法鍛接之斷路繞組多項式方程服滿刑期者概率幅廣義流态化官僚豪斯頓氏瓣虹膜切除環戊基鍵控系統麻花鑽馬氏規則耐折度平行緩沖器侵入私地善饑授權付款雙層磁帶陶瓷工業同等地推廣韋斯特法爾氏閉眼瞳孔反射