權力欲英文解釋翻譯、權力欲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

will to power

分詞翻譯：

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

專業解析

權力欲（lust for power / power complex）指個體對掌控、支配他人或資源，以及擴大自身影響力的強烈渴望與追求。該概念在心理學、社會學及政治學領域具有核心意義，其内涵可從以下維度解析：

一、漢英詞典定義與核心特征

支配性（Dominance）
權力欲表現為通過決策權、資源分配或命令執行施加個人意志，英文常譯為"desire to control or dominate others"（《牛津英語詞典》）。這種支配不僅指向他人行為，亦涵蓋對組織、制度或環境的影響力擴張。
擴張性（Expansiveness）
權力追求常伴隨無止境的欲望升級，如《現代漢語詞典》所述"對權力的貪婪追求"，對應英文術語"insatiable craving for authority"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。典型表現為職位晉升、管轄範圍擴大或社會地位提升的持續動機。

二、心理學機制與社會表現

動機根源
精神分析學派（如弗洛伊德）視權力欲為"力比多"（libido）的升華形式，與生存本能及攻擊性驅力相關；人本主義心理學（如馬斯洛需求層次）則将其歸類于"尊重與自我實現需求"的異化表現。
雙面性效應
- 建設性：適度的權力欲可轉化為領導力（leadership），推動組織革新與社會進步，如企業家戰略決策或政治家改革舉措。
- 破壞性：失控時易誘發專制行為、腐敗或人際壓迫，例如職場霸淩（workplace bullying）或權力尋租（power rent-seeking）。

三、跨文化語境下的差異表征

在集體主義文化（如東亞）中，權力欲常通過層級服從與威望積累實現；個人主義文化（如歐美）則更傾向競争性展示與制度博弈。這一差異反映在語言表達中：中文強調"權位"（authority position）的象征意義，英文更側重"影響力"（influence）的實際行使。

學術參考來源：

《牛津英語詞典》"power"詞條：權力作為"施加控制的能力"（ability to exert control）

弗洛伊德《自我與本我》：驅力理論中權力欲的心理轉化機制

馬斯洛《動機與人格》：高階需求中的權力需求異化分析

韋伯《經濟與社會》：權威類型學對權力合法性的論述
（詳見各學術出版社官方文獻庫）

網絡擴展解釋

權力欲是指個體對權力和支配力的強烈渴望，具體表現為希望通過自身行為影響、控制他人或環境。以下從不同角度詳細解釋這一概念：

一、核心定義

權力欲的本質是對社會資源或他人行為的支配需求。根據心理學研究，它源于人類自我意識形成後産生的改變環境的需求（）。與單純的控制欲不同，權力欲更強調對更大範圍、更高層次支配力的追求，包含但不限于對具體事物的控制（）。

二、哲學視角

羅素在《論權力》中指出，權力欲是人類區别于動物的核心特征。動物為生存繁殖而競争，但人類會超越基本需求追求權力，表現為：

無限性：渴望獲得如上帝般的絕對崇拜（）
泛化性：從社會領域延伸到自然支配，甚至影響精神世界
轉化性：權力實現後往往追求更多資源支配（）

三、心理機制

根據McClelland的需求理論：

權力欲通過支配行為獲得自我認同感
權力行使能帶來快感，源于對重要性的确認（）
具有群體差異性，部分人表現為顯性追求，部分人則隱性存在（）

四、社會影響的雙重性

建設性作用	破壞性作用
推動組織管理效率	導緻權力濫用
促進社會資源整合	引發生态災難（）
創造文明發展動力	造成群體沖突

需注意，權力欲的合理性取決于實現方式和約束機制。現代社會學認為適度的權力欲能促進個人成就，但過度追求會異化人際關系。建議通過制度規範和心理調節實現平衡發展。