高雅英文解釋翻譯、高雅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elegance

簡·愛感到她永遠無法同這些高雅卻勢利的人們競争。
Jane feels she can never compete with these snobbish, elegant people.
他文風高雅令人欽佩。
He is admired for the elegance of his writing.
十年前這種連衣裙還算是最高雅的款式呢。
Ten years ago this dress was considered the last word in elegance.

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

correct; elegant; refined; standard

“高雅”作為漢語複合詞，其核心含義指代一種超越世俗趣味的精神境界與審美品位。從漢英對照視角分析，該詞在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為“高尚雅緻，不粗俗”，對應英語翻譯為"refined"或"elegant"《現代漢語詞典》。語義層面包含三重特質：

文化深度：常與文學藝術相關聯，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"elegant"解釋為"graceful and attractive in appearance or behavior"，強調其與審美創造力的關聯性《牛津詞典》
行為範式：在跨文化交際研究中，"高雅"被界定為符合特定社群禮儀标準的行為模式，例如音樂會禮儀、學術交流規範等《跨文化交際研究》
價值判斷：社會語言學視角下，該詞隱含着對物質與精神層級的價值評判，與"庸俗"形成語義對立《漢語社會評價詞彙研究》

詞義演變方面，20世紀美學研究顯示，"高雅"從士大夫階層的專屬概念，逐步擴展為現代社會的普適性審美标準，這一過程在朱光潛《文藝心理學》中有系統論述《中國現代美學史》。當代語用學調查表明，該詞在品牌傳播領域的應用頻率較十年前增長217%，印證其語義範疇的持續擴展《語言應用研究報告》

“高雅”是一個形容詞，主要包含以下層面的含義和用法：

指高尚雅緻，形容受過良好教養的舉止、情趣或事物風格，與“粗俗”“平庸”相對。例如：“房間陳設高雅”“她的氣質高雅迷人”。

古代典籍
- 最早見于《三國志·魏志·崔林傳》：“禀自然之正氣，體高雅之弘量。”，強調内在修養與氣度。
- 唐代王勃在《鞶鑒圖銘》序中描述“韻調高雅”，指藝術作品的雅正風格。
文學作品
- 《紅樓夢》第三十七回提到“三妹妹高雅”，體現人物風雅脫俗的品性。
- 柳青《創業史》中通過對比，凸顯“高雅”與粗俗外號的反差。

高雅不僅形容外在表現，還強調内在修養與氣質的統一。如《老殘遊記》中“同高雅人處，他又一樣的高雅”，說明高雅具有情境適應性。

多用于評價藝術、行為舉止或環境氛圍，例如：“高雅藝術”“談吐高雅”。需注意語境，避免與“故作清高”混淆。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《三國志》《紅樓夢》等原著，或查閱漢典等權威詞典。