反抗的英文解釋翻譯、反抗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mutinous; rebel; rebellious; recalcitrant; resistant
【法】 rebellious

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

專業解析

"反抗的"在漢英詞典中屬于形容詞性短語，其核心語義指向"主動抵抗權威或壓迫的行為特質"。作為複合結構，"反抗"為動詞詞根，後接結構助詞"的"構成形容詞性短語，表示"具有抵抗屬性的"或"展現對抗特征的"。

從語義場分析，該詞與《現代漢語詞典》（第7版）中"用行動反對；抵抗"的定義形成映射關系，其英文對應詞"rebellious"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被闡釋為"showing a desire to resist authority, control or conventions"。在句法層面，該短語既可充當定語修飾抽象概念（如"反抗的精神"），也可作為表語描述主體狀态（如"他們是反抗的"）。

語義演變方面，該詞從《說文解字》中"反，覆也"的本義發展出對抗性内涵，在近代白話文運動中完成語義定型。社會語言學視角下，該詞在政治宣言（如《共産黨宣言》漢譯本）與文學作品（如魯迅《呐喊》）中均呈現高頻使用特征，形成"挑戰既有秩序"的語用标記。

網絡擴展解釋

“反抗”是一個動詞，指用行動反對或抵抗某種壓迫、權威或不公正的對待。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

定義
指通過實際行動表達反對并抵抗，常見于對抗外部壓力（如壓迫、侵略）或内在束縛（如傳統觀念）。其核心是“反對并抵抗”。
詞源與結構
- 由“反”（反對）和“抗”（抵抗）組成，屬并列結構動詞。
- 首次在文獻中明确使用可見于鄒魯《福建光複》：“反抗秕政，以激發民氣”。

二、語境與用法

近義詞
抵抗、抗争、抵禦、抗拒、叛逆（如“對抗暴政”“抵禦侵略”）。
反義詞
屈服、順從、鎮壓、投降、馴服（如“屈從壓迫”“服從命令”）。
典型搭配
- 對象：敵人、壓迫、侵略、傳統道德（如“反抗壓迫”“反抗侵略”）。
- 場景：社會運動（如“工人反抗剝削”）、個人行為（如“反抗家庭束縛”）。

三、例句參考

魯迅：“黑暗之極，無理可說……但我是還要反抗的。”
“哪裡有壓迫，哪裡就有反抗。”
楊沫《青春之歌》：“反抗傳統道德，提倡女性獨立。”

如需更多例句或詞源考證，可查看、4、5等來源。