帶記號英文解釋翻譯、帶記號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tape character; zone marker

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

記號的英語翻譯：

earmark; mark; sign; token
【計】 spot mark; token
【醫】 marking
【經】 identification mark; mark; symbols; tick mark

專業解析

在漢英詞典中，“帶記號”是一個短語，其含義可以從字面和引申兩個層面理解：

字面含義：攜帶或附有标記/符號
- “帶”：在這裡主要作動詞，意思是“攜帶”、“具有”、“附帶”。
- “記號”：指為了識别、提醒、記錄或指示而做的标記、符號、标籤或痕迹。
- 組合義：指某物上被做了特定的标記、符號，或者某物本身附帶有用于識别的标記。強調物體與标記之間的附着或關聯關系。
- 英文對應：Marked with signs/symbols,Labeled,Having a mark,Bearing a mark/sign.
- 例句：
  - 這些貨物都帶記號，方便區分。 (These goods are allmarked with signs/labels for easy identification.)
  - 他收到的文件上帶記號，表明需要優先處理。 (The document he receivedbore a mark indicating it needed priority handling.)
引申含義（特定語境）：具有特定特征或屬性（常指被特别标注或區分的）
- 在更抽象的語境中，“帶記號”可以引申為某事物具有某種特殊的、需要被注意或被區别對待的特征或屬性，這個特征就像是一個“記號”。
- 英文對應：Marked (在特定語境下，如語言學、數學等),Characterized by,Distinguished by.
- 例句（語言學）：
  - 在這個語法範疇裡，陽性名詞通常是帶記號的。 (In this grammatical category, masculine nouns are usuallymarked.) (來源參考：語言學領域廣泛使用的概念，可參考《現代漢語詞典》對“記號”的釋義引申或語言學專著如《語言導論》中關于“有标記項”的論述。)
- 例句（其他）：
  - 這個版本是帶記號的測試版。 (This version is amarked beta release.)

總結關鍵點：

核心概念： “帶記號”強調某物附着有或被賦予了一個用于識别、指示或區分的物理标記或抽象特征。
主要英文翻譯：
- Marked with signs/symbols / a mark (最直接，強調物理标記)
- Labeled (強調貼有标籤)
- Marked (在特定學術或專業語境下，指具有區分性特征)
- Having/Bearing a mark/sign (描述狀态)

來源參考：

釋義主要基于漢語母語語感及對“帶”和“記號”兩個詞素的組合理解，符合《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館對“帶”（動詞義項：呈現、含有）和“記號”（标志事物的符號）的釋義。
英文對應翻譯參考了《牛津英漢雙解詞典》中“mark”（v. 做記號；n. 記號）、“label”（v.貼标籤于；n.标籤）、“sign”（n. 符號，标記）等詞條的釋義和用法。
語言學引申義的“marked”概念是語言學中的标準術語，可參考語言學教材或專著（如Fromkin, V., Rodman, R., & Hyams, N. 的 An Introduction to Language）。

提升理解：

同義詞/近義表達： “有标記的”、“帶标識的”、“做了記號的”。
使用場景：物品分類管理、文件标注、特殊版本标識、語言學語法範疇區分、數學集合論（帶标記的點集）等。

網絡擴展解釋

“帶記號”指某事物附有用于識别、提醒或記憶的标記。以下是詳細解釋：

一、核心概念

“記號”指人為制作的标記符號，主要功能是：

引起注意（如書本錯字标注）；
輔助識别（如行李标記區分所有者）；
幫助記憶（如古代用彩線系羊肉作标記）。

二、使用場景

“帶記號”常見于：

文本标注：在錯字處畫圈（例句）；
物品标識：旅行箱貼标籤（、說明）；
特殊标記：胎記等身體特征（提及）。

三、延伸說明

“記號”在不同語境中有特殊含義：

文學作品中可象征身份（如《紅樓夢》藥材标記）；
古代用風筝、彩線等作約定記號（、6引用元曲典故）。

需注意：現代使用記號應避免涉及隱私部位标注，公共場所标記需符合規範。