聯貫的英文解釋翻譯、聯貫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consecutive

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

貫的英語翻譯：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

專業解析

"聯貫的"在現代漢語規範中更常寫作"連貫的"，其标準漢英詞典釋義為"coherent; connected; consistent"（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，2020）。該詞描述事物各部分邏輯有序、銜接自然的狀态，常見于語言表達或思維過程的描述。例如："His argument lacks coherent reasoning"（他的論述缺乏連貫的邏輯推理）。

權威語言研究機構指出，"連貫性"（coherence）是語言學重要概念，指話語中不同成分通過邏輯關系形成的整體意義網絡（中國社會科學院語言研究所，2018）。在語篇分析領域，Halliday和Hasan提出的銜接理論将連貫視為文本深層語義關聯，區别于表層的語法銜接手段（《語篇的銜接與連貫》，1976）。

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞在學術寫作中的使用規範，強調段落間的連貫需通過過渡句、重複關鍵詞等手段實現（Oxford Chinese-English Dictionary，3rd ed.）。商務印書館《現代漢語學習詞典》則建議在口語表達中，可通過時間順序詞、因果關聯詞等保持叙述連貫性。

網絡擴展解釋

“聯貫的”是一個形容詞，通常用于描述事物之間邏輯清晰、前後銜接自然的狀态。以下是詳細解釋：

詞義解析：

基本含義：指不同部分或環節之間相互連接，形成完整統一的整體。例如「聯貫的叙述」表示語言表達流暢，無斷裂感。
構詞分析：由「聯」（連接）和「貫」（貫通）組合，強調事物内在的關聯性與持續性。

近義詞：

連貫（更常用且規範的表達）
通順
銜接

反義詞：

斷裂
脫節
支離破碎

使用建議：

現代漢語中更推薦使用「連貫」而非「聯貫」。例如：

正确用法：這篇論文的論點十分連貫。争議用法：動作聯貫地完成（建議改為“連貫”）。

常見使用場景：

文本寫作：描述文章結構嚴密，段落過渡自然。
語言表達：指說話或論述邏輯清晰，無自相矛盾。
行為動作：如舞蹈、運動等連續流暢的肢體表現。

注意事項：

部分工具書将「聯貫」視為「連貫」的異形詞，建議優先使用後者以避免歧義。
在正式文書或學術場景中，建議通過前後文反複驗證邏輯是否真正“連貫”，而非僅追求表面銜接。