高雅英文解释翻译、高雅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elegance

简·爱感到她永远无法同这些高雅却势利的人们竞争。
Jane feels she can never compete with these snobbish, elegant people.
他文风高雅令人钦佩。
He is admired for the elegance of his writing.
十年前这种连衣裙还算是最高雅的款式呢。
Ten years ago this dress was considered the last word in elegance.

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

correct; elegant; refined; standard

“高雅”作为汉语复合词，其核心含义指代一种超越世俗趣味的精神境界与审美品位。从汉英对照视角分析，该词在《现代汉语词典（第7版）》中被定义为“高尚雅致，不粗俗”，对应英语翻译为"refined"或"elegant"《现代汉语词典》。语义层面包含三重特质：

文化深度：常与文学艺术相关联，如《牛津高阶英汉双解词典》将"elegant"解释为"graceful and attractive in appearance or behavior"，强调其与审美创造力的关联性《牛津词典》
行为范式：在跨文化交际研究中，"高雅"被界定为符合特定社群礼仪标准的行为模式，例如音乐会礼仪、学术交流规范等《跨文化交际研究》
价值判断：社会语言学视角下，该词隐含着对物质与精神层级的价值评判，与"庸俗"形成语义对立《汉语社会评价词汇研究》

词义演变方面，20世纪美学研究显示，"高雅"从士大夫阶层的专属概念，逐步扩展为现代社会的普适性审美标准，这一过程在朱光潜《文艺心理学》中有系统论述《中国现代美学史》。当代语用学调查表明，该词在品牌传播领域的应用频率较十年前增长217%，印证其语义范畴的持续扩展《语言应用研究报告》

“高雅”是一个形容词，主要包含以下层面的含义和用法：

指高尚雅致，形容受过良好教养的举止、情趣或事物风格，与“粗俗”“平庸”相对。例如：“房间陈设高雅”“她的气质高雅迷人”。

古代典籍
- 最早见于《三国志·魏志·崔林传》：“禀自然之正气，体高雅之弘量。”，强调内在修养与气度。
- 唐代王勃在《鞶鉴图铭》序中描述“韵调高雅”，指艺术作品的雅正风格。
文学作品
- 《红楼梦》第三十七回提到“三妹妹高雅”，体现人物风雅脱俗的品性。
- 柳青《创业史》中通过对比，凸显“高雅”与粗俗外号的反差。

高雅不仅形容外在表现，还强调内在修养与气质的统一。如《老残游记》中“同高雅人处，他又一样的高雅”，说明高雅具有情境适应性。

多用于评价艺术、行为举止或环境氛围，例如：“高雅艺术”“谈吐高雅”。需注意语境，避免与“故作清高”混淆。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《三国志》《红楼梦》等原著，或查阅汉典等权威词典。