英語翻譯：

annunciate; bulletin; notification; official notice
【法】 advertisement; edicta; notification

相關詞條：

1.notification  2.notify  3.post  4.annunciate  5.bulletin  6.manifesto  7.arret  8.proclamation  

例句：

1. 服務員貼出列明已開放的滑雪道的告示。
   The courier posted up a list of ski run, which is open.

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

告示的漢英詞典釋義詳解

一、核心定義與詞性

“告示”在漢語中作名詞時，指公開張貼的書面通知或布告；作動詞時表示“告知、公布”。其英文對應詞為“notice” 或“announcement”，強調信息的公開傳達。例如：

政府發布防汛告示（The government issued a flood prevention notice）。

二、中文語境解析

1. 公文屬性

   作為官方文書，“告示”常見于政府機構、社區公告欄等場景，内容多涉及政策法規、公共事務或警示信息，具有法律效力或行政約束力。例如：

   《城市管理條例》要求商戶在顯眼位置張貼營業告示。

2. 形式分類

   • 通告型告示：如停水停電通知（參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）；
   • 警示型告示：如“嚴禁吸煙”标識（來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社）。

三、英文對應詞深度對比

1. Notice

   側重正式書面通知，常見于法律或行政場景（例：Tenants must receive a written notice before eviction）。

2. Announcement

   更強調廣而告之的宣告性質，適用于活動預告或新聞發布（例：The company made an announcement about its merger）。

   差異提示：英文中“bulletin”（簡報）、“poster”（海報）與“告示”部分重疊，但適用場景不同（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

四、使用場景與注意事項

• 權威性要求：政府告示需加蓋公章以生效（參考《公文處理規範》）；
• 語言規範：内容需簡明扼要，避免歧義（例：“施工告示”應标注明确時間及範圍）；
• 文化差異：英文“notice”在公共場所（如機場）可能包含安全指令，而中文告示更側重事務性通知（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。

權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年。
3. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, Oxford University Press.
4. Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press Online.

網絡擴展解釋

“告示”一詞的含義及用法可綜合以下要點解釋：

一、基本詞義

1. 告知行為：作為動詞時，指通過言語或文書将信息明确傳達給他人，使其知曉。
2. 公告文件：作為名詞時，指官方或機構發布的布告、通告類文書，用于向公衆傳達重要信息，如政策、規定或事件通知。

二、曆史溯源

• 該詞最早可追溯至明代，官府通過“示”的形式向下級或民衆傳遞政令，例如“安民告示”。
• 古籍文獻中多次出現相關用法，如《荀子·榮辱》提到“仁者好告示人”，《後漢書》記載利用告示傳遞利害關系。

三、用法演變

• 古代：兼具動詞（告知）和名詞（文書）功能，如元代戲曲《潇湘雨》中提及官府張貼告示尋人。
• 現代：更多作為名詞使用，常見于校園、社區等場景，如考試安排、活動通知等信息的公開張貼。

四、例句參考

1. 清代《避兵十日記》：“囑兩縣速出安民告示，谕令店鋪照常開張。”
2. 現代場景：“學校在布告欄張貼了學科競賽的告示。”

五、近義詞與關聯

• 近義詞包括“布告”“通告”“公示”等，均指向公衆傳達信息的官方文書。

提示：如需更完整的文獻例句或曆史演變細節，可參考搜狗百科等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本多生酸波折不包括子公司盈餘處理機傳送時間代物清償骶淋巴結動力組法庭秩序非辯護的工場下水供電線路光滑序列滑頭恢複和平公告回轉橢圓體就緒隊列螺旋槳式葉輪腦腦膜膨出膿氣心包佩維氏試驗輕信的軀染色瓶人字縫薩姆納氏法生熟食物盛酸器特納氏蠟膏微調諧控制