英语翻译：

annunciate; bulletin; notification; official notice
【法】 advertisement; edicta; notification

相关词条：

1.notification  2.notify  3.post  4.annunciate  5.bulletin  6.manifesto  7.arret  8.proclamation  

例句：

1. 服务员贴出列明已开放的滑雪道的告示。
   The courier posted up a list of ski run, which is open.

分词翻译：

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

示的英语翻译：

instruct; notify; show

专业解析

告示的汉英词典释义详解

一、核心定义与词性

“告示”在汉语中作名词时，指公开张贴的书面通知或布告；作动词时表示“告知、公布”。其英文对应词为“notice” 或“announcement”，强调信息的公开传达。例如：

政府发布防汛告示（The government issued a flood prevention notice）。

二、中文语境解析

1. 公文属性

   作为官方文书，“告示”常见于政府机构、社区公告栏等场景，内容多涉及政策法规、公共事务或警示信息，具有法律效力或行政约束力。例如：

   《城市管理条例》要求商户在显眼位置张贴营业告示。

2. 形式分类

   • 通告型告示：如停水停电通知（参考《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）；
   • 警示型告示：如“严禁吸烟”标识（来源：《汉英大词典》第3版，上海译文出版社）。

三、英文对应词深度对比

1. Notice

   侧重正式书面通知，常见于法律或行政场景（例：Tenants must receive a written notice before eviction）。

2. Announcement

   更强调广而告之的宣告性质，适用于活动预告或新闻发布（例：The company made an announcement about its merger）。

   差异提示：英文中“bulletin”（简报）、“poster”（海报）与“告示”部分重叠，但适用场景不同（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

四、使用场景与注意事项

• 权威性要求：政府告示需加盖公章以生效（参考《公文处理规范》）；
• 语言规范：内容需简明扼要，避免歧义（例：“施工告示”应标注明确时间及范围）；
• 文化差异：英文“notice”在公共场所（如机场）可能包含安全指令，而中文告示更侧重事务性通知（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。

权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010年。
3. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, Oxford University Press.
4. Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press Online.

网络扩展解释

“告示”一词的含义及用法可综合以下要点解释：

一、基本词义

1. 告知行为：作为动词时，指通过言语或文书将信息明确传达给他人，使其知晓。
2. 公告文件：作为名词时，指官方或机构发布的布告、通告类文书，用于向公众传达重要信息，如政策、规定或事件通知。

二、历史溯源

• 该词最早可追溯至明代，官府通过“示”的形式向下级或民众传递政令，例如“安民告示”。
• 古籍文献中多次出现相关用法，如《荀子·荣辱》提到“仁者好告示人”，《后汉书》记载利用告示传递利害关系。

三、用法演变

• 古代：兼具动词（告知）和名词（文书）功能，如元代戏曲《潇湘雨》中提及官府张贴告示寻人。
• 现代：更多作为名词使用，常见于校园、社区等场景，如考试安排、活动通知等信息的公开张贴。

四、例句参考

1. 清代《避兵十日记》：“嘱两县速出安民告示，谕令店铺照常开张。”
2. 现代场景：“学校在布告栏张贴了学科竞赛的告示。”

五、近义词与关联

• 近义词包括“布告”“通告”“公示”等，均指向公众传达信息的官方文书。

提示：如需更完整的文献例句或历史演变细节，可参考搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯胺红岑克尔氏坏死常闭电路单纯化胆特灵电解氯低音胸语音反应级管样的过度视频放大器故障诊断算法黑种人后前位的茴香混合相裂化过程甲状旁腺激素介氯醛竞争性招标金属薄膜聚铁糖螯合物宽心老派的滤波网络氯噻酮脉冲包装喷雾干燥塔前后径外地微机检测控制系统