英語翻譯：

credulous
【法】 gullible

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

“輕信的”在漢英詞典中的核心釋義為形容詞credulous，指“不假思索地輕易相信他人或事物，缺乏合理懷疑态度”。其語義包含三層内涵：

1. 認知特質：描述人因天真或缺乏經驗，傾向于不加驗證地接受信息（Oxford English Dictionary, 2023版。例如：“輕信的消費者易受虛假廣告誤導”（Cambridge English-Chinese Dictionary案例庫。
2. 行為特征：常與負面後果關聯，隱含批判性，如“credulous acceptance”（輕信接納）在心理學中視為邏輯謬誤（Merriam-Webster雙語釋義庫。
3. 詞源對比：區别于近義詞gullible（易受騙的），credulous 更強調“主動選擇相信”而非被動受騙（Collins COBUILD漢英對照詞典。

該詞常見于法律文本警示條款及心理學文獻，例如《牛津法律術語手冊》用“credulous person standard”（輕信者标準）界定欺詐認定邊界。

網絡擴展解釋

“輕信”是一個漢語詞彙，以下為詳細解析：

一、基本含義

拼音：qīng xìn
釋義：指未經充分驗證或思考，輕易相信他人的言論或信息，常隱含“缺乏謹慎判斷”的貶義。例如：“輕信謠言可能帶來嚴重後果。”

二、詳細解釋

1. 行為特征：表現為對他人話語或信息不加懷疑地接受，容易因輕率而受騙或犯錯。
2. 使用場景：多用于批評盲目信任的語境，如人際交往、信息辨别等場景。例如：“不要輕信陌生人的承諾。”
3. 曆史出處：該詞在古籍中早有記載，如《五代史平話》提到“輕信裴渥遊說”，宋代胡仔也批評“疎略而輕信”。

三、使用注意

• 近義詞：輕率相信（需注意，“信任”為中性詞，與“輕信”的貶義不同）。
• 反義詞：懷疑、審慎。

四、例句參考

1. “他因輕信虛假廣告而損失錢財。”
2. “輕信口供可能導緻誤判，需注重證據。”

五、總結

“輕信”強調缺乏理性判斷的行為傾向，提醒人們在接收信息時保持謹慎。如需更多例句或出處，可參考《東周列國志》等古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】