恢複和平公告英文解釋翻譯、恢複和平公告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proclamation of peace

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

和平的英語翻譯：

peace
【法】 peace

公告的英語翻譯：

announcement; bulletin; placard; proclaim; proclamation; pronunciamento
【經】 announcement; bulletina

專業解析

"恢複和平公告"在漢英對照語境中可譯為"Peace Restoration Proclamation"，指經法定程式發布的、旨在終止武裝沖突并重建社會秩序的正式聲明。該術語包含三層核心要素：

法律效力性
作為具有約束力的官方文書（legal instrument），須由主權國家政府或經聯合國安理會授權的實體發布，如1945年《波茨坦公告》确立的占領當局對日本實施的非軍事化改造。
程式複合性
包含軍事沖突終止條款、政治對話機制啟動條款、社會重建時間表三個必備要件。典型範例可參考2003年利比裡亞《全面和平協議》中設立的國家過渡立法機構架構。
國際法溯源
其法理依據可追溯至《海牙公約》第三編關于"戰争狀态終止"的條款，要求公告發布方需具備實際控制能力，并承諾遵守日内瓦公約體系規定的人道主義标準。

現代應用實踐中，該類公告往往配套國際監督機制。如2021年緬甸局勢中，東盟特别峰會達成的"五點共識"即包含第三方核查部隊部署方案。中英雙語法律文本的術語對應需注意proclamation與"公告"在效力層級上的差異，前者特指國家元首或立法機構頒布的最高級别文告。

網絡擴展解釋

“恢複和平公告”指的是1949年元旦蔣介石以國民政府名義發表的《新年文告》，其核心是提出與中國共産黨“和談”的聲明，但實質是為國民黨争取喘息之機。以下是詳細解釋：

背景與目的
1948年底至1949年初，國民黨在國共内戰中節節敗退，軍事與經濟瀕臨崩潰。蔣介石試圖通過此公告營造“求和”姿态，争取國際支持并延緩解放軍的攻勢。
主要内容
- 宣稱願與中共商讨“停止戰争，恢複和平”；
- 提出五項條件，包括“保持國民黨法統”“保留國民黨軍隊”等；
- 以“個人進退絕不緬懷”為說辭，暗示可能下野以換取和談。
實質與影響
該公告看似讓步，實則要求中共承認國民黨統治的合法性，并保留其軍事力量。毛澤東隨後發表《評戰犯求和》予以駁斥，揭露其“假和平、真内戰”的本質。最終和談未果，國民黨政權于1949年全面潰敗。

曆史評價
此公告反映了蔣介石政權在潰敗前的政治掙紮，試圖通過表面讓步維持實際利益，但因其條件缺乏誠意，未能改變戰争結局。