滑頭英文解釋翻譯、滑頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slippery fellow

分詞翻譯：

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"滑頭"在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度解析：

詞性及核心語義作為形容詞時對應英文"sly"或"cunning"，指處事圓滑、善用手段規避責任，《現代漢語詞典》定義其為"處世圓通而缺乏真誠"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。作為名詞時譯為"crafty person"，特指慣用狡詐手段者，牛津詞典标注其貶義屬性（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
語境化應用差異在商業場景中常對應"sharp operator"，如"這筆交易裡有個滑頭"可譯為"There's a sharp operator in this deal"（來源：Line Dict漢英詞典）。文學語境多采用"artful dodger"表達其逃避責任的特性，該譯法源自狄更斯小說人物典故（來源：漢典網釋義延伸）。
近義詞辨析體系相較于"狡猾(cunning)"側重智力層面的謀算，"滑頭"更強調行為層面的投機性。與"機靈(clever)"的褒義不同，《新華同義詞詞典》指出"滑頭"帶有道德評價的否定指向（來源：北京語言大學同義詞數據庫）。

網絡擴展解釋

“滑頭”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

發音：huá tóu（拼音）。
核心定義：形容人處事圓滑、不老實，或指代具有這類特質的人。
詞性：既可作形容詞（如“滑頭得很”），也可作名詞（如“老滑頭”）。

二、詳細解釋

貶義用法（常見）：
指人狡猾、心機深，善于隱瞞真實意圖，行為不可信賴。例如：
- 商人交易中通過手段謀利。
- 例句：“我又讓這個滑頭給騙了。”
中性/調侃用法：
在特定語境下可表示機靈、靈活應變，甚至帶點贊賞。例如：
- 朋友間調侃：“小明是個小滑頭，今天卻一本正經。”
- 說女生“滑頭”可能隻是玩笑，暗示她聰明但無惡意。

三、補充說明

文化背景：該詞源自佛教典籍《五燈會元》，早期已有“不老實”的含義。
使用建議：需結合語境判斷褒貶。正式場合慎用，避免冒犯；熟人調侃可表輕松。

如需更多例句或文化典故，來源進一步了解。