代物清償英文解釋翻譯、代物清償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 datio in solutum

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

清償的英語翻譯：

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

專業解析

代物清償（Dation in Payment）是民法領域特有的債務履行方式，指債權人同意債務人以交付原定給付标的物之外的財産替代履行債務。該制度起源于羅馬法中的"datio in solutum"，在中國大陸法體系中屬于非典型擔保方式，其核心特征是通過當事人合意改變原定給付内容實現債債關系消滅。

根據《中華人民共和國合同法》第91條關于合同權利義務終止的規定，代物清償需滿足三項構成要件：第一，存在合法有效的原債務關系；第二，當事人達成以他種給付替代原定給付的合意；第三，完成替代物的現實交付（最高人民法院民再申字第35號民事裁定書）。實踐中常見于房地産開發商以現房折抵工程款、企業股權抵償借款等商事場景。

與相近概念相比，代物清償區别于代物清償預約（即事前約定替代履行條款），其本質是實踐性契約，須以實際履行作為生效要件。在英美法系中類似概念"accord and satisfaction"（和解與清償）強調替代履行須經雙方協商且産生債務消滅效力（《元照英美法詞典》2019版第367頁）。德國《民法典》第364條明确規定了受領他種給付作為債務消滅方式的效力要件。

當前司法實踐中，中國法院主要依據《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》第23條進行審查，重點考量替代財産的價值是否公允、是否存在損害第三人利益情形。典型判例參見（2019）最高法民終180號判決書，該案确立"以房抵債協議"需完成物權變更登記方可産生債務消滅效力。

網絡擴展解釋

代物清償是民法中的一項債務清償制度，指債務人經債權人同意後，以其他給付替代原定給付，從而使原債務關系消滅的行為。其核心特征和法律要點如下：

一、定義與性質

代物清償的本質是雙方合意變更給付标的，即通過新的給付替代原債務标的（如用實物替代金錢債務）。根據《最高人民法院關于適用若幹問題的意見》第三百零一條，這種替代需經雙方同意，且具有消滅原債務的效力。

二、構成要件

原債務有效存在
必須存在合法有效的原債權債務關系，且新舊給付需存在差異（如以房屋抵償借款）。
雙方達成合意
需債務人與債權人就替代給付達成明确協議，單方意思表示不成立。
實際履行替代給付
代物清償協議屬于實踐合同，僅達成協議不生效，需完成替代物的現實交付或權利轉移（如車輛過戶）。

三、法律效力

原債務消滅：替代給付完成後，原債務及從權利（如擔保權）終止。
連帶責任免除：若連帶債務人中一人完成代物清償，其他債務人可免責。
瑕疵擔保責任：若替代物存在權利或質量瑕疵，債務人需承擔相應責任。

四、示例說明

甲欠乙10萬元，因資金困難，雙方約定甲以價值相當的二手車抵債。車輛完成過戶後，原金錢債務即告消滅。

五、注意事項

代物清償不同于「以物抵債協議」，後者可能僅設立新債務而不立即消滅原債務。實務中需通過書面協議明确約定替代标的和履行方式，避免争議。