告密的人英文解釋翻譯、告密的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 weasel

inform against; blow the gab; nose on; peach against; squeak; squeal; weasel
【法】 beef; inform; peach; sing out; split; squeal; tell tales

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典中，“告密的人”指将他人秘密或違法行為向權威方報告的個人，其英文對應詞具有豐富語義層次和法律文化内涵，具體可解析為以下四類：

指提供情報者，常見于法律或官方語境，強調信息傳遞行為本身。如《元照英美法詞典》定義：“向執法機構提供犯罪線索的人”。美國司法部指南将配合調查的線人（Confidential Informant）視為案件偵破資源。

Snitch
口語化貶義詞，隱含背叛信任的意味。《韋氏詞典》釋義：“為個人利益揭發同伴者”（Merriam-Webster, 2023）。社會心理學研究指出該詞帶有“破壞群體忠誠”的負面标籤（《社會行為期刊》, Vol.12）。

特指揭露機構不法行為的内部人員，受《舉報人保護法》等立法保障。世界銀行定義：“基于公共利益披露腐敗、欺詐等行為的雇員”。如愛德華·斯諾登（Edward Snowden）案件凸顯該角色的倫理複雜性。

Judas（猶大）

源自聖經中出賣耶稣的門徒，成為“背叛者”的文化符號。《大英百科全書》分析該意象在西方文學中持續影響告密者叙事範式。

語義辨析提示：
中文“告密”在英譯時需根據語境選擇：

法律程式場景 →Informant

職場倫理揭弊 →Whistleblower

背信棄義行為 →Snitch/Judas
語用差異詳見劍橋法律英語語料庫（CLLEC）情境分析報告。

關于“告密的人”的詳細解釋如下：

定義與核心特征
“告密的人”指通過向權威機構或第三方透露他人秘密或違規行為的主體。這種行為可能涉及揭露非法活動（如販毒、偷竊），也可能出于私利或政治目的。

關鍵特征分析

行為動機的雙重性
- 正當性動機：如維護公共利益（舉報犯罪行為）；
- 負面性動機：如滿足私欲、打擊異己（曆史上崇侯虎監視諸侯并向商纣王告密）。
社會評價的兩極化
- 消極意義：普遍被視為背叛或“小人行徑”，尤其當涉及非必要秘密揭露時（如兒童間的告狀、職場打小報告）；
- 合法性意義：法律保護正當舉報（如警察機關對舉報人保密）。
曆史與現實的複雜性
- 中國古代已存在制度化告密（如武則天時期鼓勵告密以鞏固統治）；
- 現代法律區分“舉報”與“告密”，前者針對違法行為，後者常帶有道德争議。

提示：具體案例中的“告密者”性質需結合行為目的和結果判斷。例如叛徒向敵方洩露情報屬于惡性告密，而公民舉報違法犯罪則屬于社會監督範疇。