月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

工作人員英文解釋翻譯、工作人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 staff
【經】 functionary; office-holder

分詞翻譯:

工作的英語翻譯:

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

人員的英語翻譯:

personnel; staff

專業解析

"工作人員"是現代漢語中描述職業身份的核心詞彙,指在特定機構、組織或項目中承擔具體職責的從業人員。根據權威詞典釋義與語言學研究,其概念内涵包含三個維度:

  1. 職能屬性 指通過正式聘用程式獲得崗位資格,執行組織分配任務的群體。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其對應為"staff member"或"personnel",強調制度化的雇傭關系1。例如醫院工作人員(hospital staff)需持證上崗,區别于志願者角色。

  2. 場景適用 中國社科院《現代漢語詞典》列舉該詞的跨領域應用:政府機關稱"機關工作人員",企業場景作"企業職工",臨時性項目則用"工作人員"保持中性表述2。這種靈活性使其成為覆蓋公務員、企事業單位雇員、項目組成員等不同職業形态的上位概念。

  3. 法律界定 國務院《事業單位人事管理條例》明确工作人員需具備法定勞動權利能力,與用人單位建立受《勞動法》調整的契約關系3。此定義排除了勞務派遣、實習等非正式用工形式,強調崗位的穩定性和權利義務對等性。

在語用層面,該詞常與機構名稱構成偏正短語,如"機場安檢工作人員"或"會議接待工作人員",通過限定語明确具體工作場域。商務印書館《現代漢語規範詞典》特别指出,該詞具有中性色彩,不包含職級高低的價值判斷4。

網絡擴展解釋

“工作人員”是一個通用名詞,指代在特定機構、場所或項目中從事具體事務的人員,其核心含義和用法如下:

一、基本定義

指在某個組織(如企業、政府、學校)、活動場所(如會議、展覽)或服務場景(如醫院、商場)中,承擔具體職責、執行任務的人員。他們可能是全職、兼職或臨時性質,例如:

二、詞義特征

  1. 身份中立性:不強調職位高低,既包含基層執行者(如客服、保潔),也涵蓋管理人員(如項目協調員)
  2. 場景依賴性:必須依附于具體的工作場景才有明确指向,例如“機場工作人員”涉及安檢員、地勤、清潔工等不同角色
  3. 職責明确性:通常有預先設定的工作範疇,如“防疫工作人員”特指核酸采樣、流調追蹤等公共衛生職能

三、常見混淆詞辨析

四、延伸用法

在法律文書中常作為群體代稱,例如《勞動法》中“用人單位工作人員”泛指所有受雇于機構的勞動者;在新聞報道中可作為中性表述,避免透露具體職務信息(如“涉事工作人員已被停職調查”)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾-米二氏管保護毛鋇的閉眼反射草酰琥珀酸醋酸順-7-十二碳烯酯放出閥鋼珠固定儲罐海床氦管核仁假瘢痕幾乎距狀裂磷化镓半導體離子鍵摩動關節磨耗試驗目的端口腦博動描記器平行片電容器潛隱體缺勤者乳酸奎甯栅極接地三極電路沙狀小結節性腹膜炎施-特二氏效應手動複原調速發電機