确切分離英文解釋翻譯、确切分離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 clean cut separation

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

專業解析

"确切分離"在漢英對照語境中可拆解為兩個核心語義單位。"确切"對應英文"exact, precise, definite"，指具有明确界限或可驗證的特征，如法律術語中"exact time of occurrence"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。"分離"對應"separation, segregation, detachment"，在生物學術語中特指"cell separation process"（《朗文當代高級英漢雙解詞典》第6版）。

該複合詞組的典型應用場景包括：

法律文書中的"exact separation of responsibilities"，強調權責的明确劃分（《元照英美法詞典》2023版）
化學實驗中的"precise separation of compounds"，涉及色譜分析技術（《科林斯化學專業詞典》）
數據處理時"definite segregation of datasets"，對應機器學習中的特征工程環節（IEEE Transactions on Pattern Analysis期刊）

權威詞典對相關概念的界定存在細微差異。《韋氏法律詞典》強調"separation"包含物理隔離和法律效力解除的雙重含義，而《劍橋學術用語詞典》則側重"exact"在科學測量中的可重複驗證性。這種語義差異在翻譯實踐中需結合上下文語境進行動态調整。

網絡擴展解釋

“确切分離”指在特定情境下，将原本關聯的事物或個體清晰、明确地分開的過程或結果。結合不同領域的定義，其含義可分為以下三方面：

一、基礎定義

物理或化學分離
指通過物理性質（如密度、沸點）或化學性質的差異，将混合物中的不同組分明确分開。例如從空氣中分離氮氣（）。
分類學與系統性分離
在生物學中，指某一分類單元從原有系統中被獨立劃分出來，如新物種的界定（）。

二、應用場景

科學實驗
如化學實驗中利用蒸餾法分離液體混合物，需确保各組分純度達标，體現“确切”的精确性（）。
人際關系
心理學中強調情感或關系的明确割裂，例如父母培養孩子獨立屬于“以分離為目的的愛”（）。

三、延伸含義

在抽象概念中，“确切分離”可指思想、責任等無形事物的清晰劃分。例如法律文件中對權責的明确分割，需避免模糊性（）。

以上内容綜合了詞典釋義、科學原理及實際應用場景。如需更詳細案例，可參考、4、6等來源。