高利借款英文解釋翻譯、高利借款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dear money

分詞翻譯：

高利的英語翻譯：

【經】 usurious interest; usury

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

專業解析

高利借款的漢英詞典釋義

1. 基礎定義

高利借款（Gāolì jièkuǎn）指以顯著高于法定或市場平均水平的利率（通常超過年化36%）出借資金的行為。英文對應術語為"usurious loan" 或"high-interest loan"，其中 usurious 強調利率的非法性（源自拉丁語 usura，意為"利息"）。根據《現代漢語詞典》（第7版），"高利"特指"超過正常限度的利息"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

2. 法律屬性與特征

非法性認定：中國《民法典》第680條規定，借款利率違反國家有關規定則無效。最高人民法院2020年修訂的司法解釋明确：借貸合同年利率超過合同成立時LPR（貸款市場報價利率）4倍的部分不受法律保護（來源：最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》）。
典型特征：
- 利率遠超實體經濟利潤率（如年化60%-300%）；
- 常伴隨暴力催收、欺詐條款等違法手段；
- 多通過非正規金融渠道（如地下錢莊、非法網貸平台）操作。

3. 社會危害與監管

高利借款易導緻借款人陷入債務陷阱，衍生金融詐騙、非法拘禁等刑事案件。中國銀保監會将打擊高利貸納入金融風險專項整治（來源：銀保監會《關于規範民間借貸行為維護經濟金融秩序的通知》）。國際貨币基金組織（IMF）報告指出，發展中國家需通過立法設定利率上限、發展普惠金融遏制高利貸（來源：IMF Working Paper WP/22/88）。

4. 相關術語辨析

中文術語	英文翻譯	法律性質
高利借款	Usurious loan	違法
民間借貸	Private lending	合法（需合規利率）
年化綜合資金成本	Annual Percentage Rate (APR)	合規計量标準

注：權威定義參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），将"usury"定義為"收取高于法定上限的貸款利息行為"。

網絡擴展解釋

高利借款（即高利貸）是指借貸雙方約定的利率超過法定上限的民間借貸行為，其核心特征在于利息顯著高于法律允許範圍。以下是詳細解釋：

一、法律界定标準

利率上限
根據《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》，借貸利率不得超過合同成立時一年期貸款市場報價利率（LPR）的4倍。例如，若當前LPR為3.85%，則合法年利率上限為15.4%（3.85%×4）。超過此标準的利息部分不受法律保護。
曆史标準
此前依據《中國人民銀行關于取締地下錢莊及打擊高利貸行為的通知》，以央行公布的同期同檔貸款基準利率4倍為界限。但自LPR機制實施後，司法實踐已采用動态LPR作為計算基準。

二、主要特征

高額利息
利息顯著高于正常水平，常見形式包括月息超過3%、年息超過36%等。
複利計算（利滾利）
部分高利貸采用“驢打滾”方式，将未還利息計入本金重複計息，導緻債務快速膨脹。

三、法律後果

超出部分無效：借款人可拒絕支付超過LPR4倍的利息，但需償還本金及合法範圍内的利息。
合同風險：若出借人通過暴力、脅迫等手段催收，可能涉嫌刑事犯罪，但高利貸本身僅涉及民事糾紛。

四、注意事項

借貸前應核實利率是否合法，并保留書面合同。
若已陷入高利貸糾紛，建議通過法律途徑解決，避免私下沖突。

如需進一步了解具體LPR數值或訴訟流程，可參考中國人民銀行或法院發布的官方信息。