空閑時間工資窩工工資英文解釋翻譯、空閑時間工資窩工工資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 idle time pay

分詞翻譯：

空閑時間的英語翻譯：

【計】 floor time; free time; Idle; idle hour; stand-by time
unattended stand-by time
【經】 idle time

工資的英語翻譯：

pay; wages
【化】 pay; wages
【經】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

窩工的英語翻譯：

【經】 run out of work

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

專業解析

從漢英詞典與勞動法規角度解釋，“空閑時間工資”與“窩工工資”均涉及非正常工作狀态下的薪酬支付，但適用場景與責任認定存在差異，具體釋義如下：

一、空閑時間工資 (Standby Pay / Idle Time Pay)

定義：指勞動者因雇主原因（如設備故障、原料短缺、生産調度問題等）導緻暫時無法提供勞動，但仍在工作場所待命期間，雇主依法應支付的工資。此期間勞動者雖未實際工作，但因隨時準備響應工作指令，勞動關系持續存續。
英文對應：
Standby Pay（待命工資）或 Idle Time Pay（停工時間工資）。

例：Employees are entitled to standby pay during machine breakdowns.（設備故障期間員工有權獲得空閑時間工資。）

法律依據：
根據《工資支付暫行規定》第十二條，非因勞動者原因造成單位停工、停産在一個工資支付周期内的，用人單位應按勞動合同規定的标準支付勞動者工資。《中華人民共和國勞動法》第五十條亦明确規定工資應按月以貨币形式支付給勞動者本人。

適用場景：
工廠停工待料、系統故障等待維修、會議延遲等由雇主主導的等待狀态。

二、窩工工資 (Idle Labor Compensation / Downtime Wage)

定義：特指在工程建設或承包關系中，因發包方（如業主、總包單位）未及時提供施工條件（如圖紙延誤、場地未移交、指令錯誤等），導緻承包方施工人員無法按計劃作業而停滞，發包方需承擔的經濟補償。其本質是對承包人人力閑置損失的賠償。
英文對應：
Idle Labor Compensation（窩工補償）或 Downtime Wage（停工工資）。

例：The contractor claimed idle labor compensation due to delayed design approvals.（因設計審批延誤，承包商主張窩工工資。）

法律依據：
《最高人民法院關于審理建設工程施工合同糾紛案件適用法律問題的解釋（一）》第十條規定，發包方未按約定提供原材料、設備、場地等，緻使承包方停、窩工的，應賠償停工、窩工損失。《建設工程工程量清單計價規範》（GB 50500-2013）亦将窩工費納入發包方違約導緻的索賠範圍。

適用場景：
建築工地因圖紙變更停工、設備未進場導緻工人待工、政府審批延誤等發包方責任導緻的施工中斷。

三、核心區别

項目	空閑時間工資	窩工工資
責任主體	雇主（用人單位）	發包方（工程建設中的甲方）
法律關系	勞動合同關系	建設工程合同關系
支付性質	勞動報酬（工資）	違約損失賠償
法律依據側重	《勞動法》《勞動合同法》	《民法典》《建設工程司法解釋》

參考資料來源：

中華人民共和國人力資源和社會保障部《工資支付暫行規定》（勞部發〔1994〕489號）
《中華人民共和國勞動法》（2018修正）
《最高人民法院關于審理建設工程施工合同糾紛案件適用法律問題的解釋（一）》（法釋〔2020〕25號）
國家标準《建設工程工程量清單計價規範》（GB 50500-2013）

網絡擴展解釋

“空閑時間工資”和“窩工工資”是不同場景下的概念，具體解釋如下：

一、窩工工資

定義：指因施工計劃不周、調配不當或外部因素（如材料延誤、設計變更等），導緻工人或機械設備無法正常作業而産生的補償費用。
適用場景：

工程領域：常見于承包商因合同履行受阻（如進度滞後）需向工人支付基本生活費用。
補償内容：包括工人待工期間的住宿費（每天約10-50元）和夥食費（每天約20-80元），具體标準受地區消費水平影響。

二、空閑時間工資

定義：一般指員工因非個人原因（如企業停工、設備故障等）處于待工狀态時，企業仍需支付的工資。
法律依據：

根據勞動法，若停工非員工責任，企業需按勞動合同約定支付工資或當地最低工資标準的一定比例。

三、兩者區别

對比項	窩工工資	空閑時間工資
適用領域	工程施工、項目管理領域	一般勞動關系領域
觸發原因	施工進度受阻、合同履行問題	企業停工、非員工責任的待工狀态
支付标準	按合同約定或行業慣例（含基本生活保障）	按勞動合同或法定最低工資标準

注意：誤工費（因受傷無法工作的賠償）與窩工費不同，前者屬于人身損害賠償範疇。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考來源網頁中的工程合同規範或勞動法規。