辱命英文解釋翻譯、辱命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fail to accomplish a mission

分詞翻譯：

辱的英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"辱命"在漢英詞典中釋義為"未能完成他人托付的使命"，其核心含義可分解為三個層面：

一、基本詞義該詞由"辱"（disgrace）與"命"（mandate）構成複合結構，《現代漢語詞典》（外研社漢英雙語版）将其定義為"未能完成上級交付的任務或辜負他人囑托"。其英譯常見作"fail to fulfill a mission"或"bring disgrace to a commission"，突顯任務失敗帶來的雙重負面效應。來源：外研社《現代漢語詞典》漢英雙語版

二、字義解析 "辱"在甲骨文中本義為耕作誤時（《中華漢英大詞典》），引申為玷污、辜負；"命"指代正式委任的職責。二字組合産生"因失職而玷污使命"的轉喻義，這種構詞法常見于古代軍政術語體系。來源：中華書局《中華漢英大詞典》

三、古典用例該詞最早見于《左傳·宣公十二年》"臣辱戎士"，杜預注"言将帥不稱職"。《史記·項羽本紀》載宋義"畏秦軍強，辱命不渡漳河"，牛津漢英詞典引此例說明該詞在軍事語境中的特殊用法。來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》

網絡擴展解釋

“辱命”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，主要包含以下兩種解釋：

1.未能完成使命或辜負囑托

基本含義：指沒有完成上級的命令、他人的囑咐或辜負所托付的任務。這一用法常見于曆史文獻或正式場合，強調對責任的失職。
例句：
- 《漢書·蘇建傳》中記載：“屈節辱命，雖生，何面目以歸漢！”。
- 晉代傅鹹《為宋公求加贈劉前軍表》提到：“出征入輔，幸不辱命。”。

2.作為謙辭使用

謙遜表達：在書信或對話中，用于對尊長的命令、來信表示自謙，體現對對方的尊重。
例句：
- 《左傳·昭公三年》中：“君有辱命，惠莫大焉。”。
- 漢代陳琳《答東阿王箋》寫道：“昨加恩辱命，并示《龜賦》。”。

使用場景與注意

曆史與文學：多用于古代文獻、成語或正式文體中，如“幸不辱命”表示慶幸未辜負使命。
現代用法：較少用于日常口語，但在書面語或特定場合（如公文、演講）中仍可能使用。

補充說明

部分資料（如）提到“辱命”有“侮辱生命”的含義，但這一解釋未得到高權威來源支持，可能為誤讀或特殊語境下的引申義，需結合上下文判斷。

如需進一步了解，可參考《漢書》《左傳》等古籍原文，或查閱權威詞典如滬江線上詞典。