搞壞英文解釋翻譯、搞壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boggle; do bad

例句：

他把事情全搞壞了，要花一星期時間才能把這一團糟的局面整理出頭緒來。
He got it all screwed up, it will take a week to straighten out the mess.
她把事情搞壞了，得重新做過。
She had screwed up and had to do it all over again.

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

“搞壞”在漢英詞典中的核心釋義為“因不當操作或處理導緻事物損壞或情況惡化”，對應的英文翻譯以“damage”或“spoil”為主。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞屬于口語化表達，強調人為因素引發的破壞結果，例如“搞壞設備”（damage the equipment）或“搞壞關系”（spoil the relationship）。

在牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》中，“搞壞”被細分為物理性破壞和抽象性破壞兩種語境。物理破壞多譯為“break down”（如機器故障）或“ruin”（如弄髒文件）；抽象破壞則傾向使用“undermine”（如破壞信任）和“wreck”（如破壞計劃）。中國社會科學院語言研究所的《當代漢語詞典》特别指出該詞隱含“非故意但處理不當”的語義特征，需與“破壞”（deliberate destruction）進行詞義區分。

參考商務印書館《新華成語大詞典》，該詞常見于“搞壞事情”“搞壞身體”等動賓搭配結構，其語法功能強調動作與負面結果的直接關聯性。在跨文化交際中，美國漢學家Victor Mair建議根據語境選擇對應強度動詞，輕度影響可用“impair”，嚴重損害則用“devastate”。

網絡擴展解釋

“搞壞”是一個口語化的中文動詞短語，通常有以下幾種含義和用法：

字面含義：弄壞、損壞
指通過行為導緻某物功能失效或狀态受損。例如：“他不小心搞壞了電腦”（物理損壞）。
抽象引申：破壞關系或狀态
用于形容對人際關系、計劃、情緒等的負面影響。例如：“他亂說話搞壞了談判氣氛”（破壞氛圍）。
方言或特殊語境中的調侃
部分地區可能用于幽默或反諷，如“搞壞規矩”指打破常規但未必含貶義，需結合語氣判斷。

注意：該詞帶有較強的主觀色彩，具體含義需結合語境。若涉及具體場景（如技術故障、人際矛盾），建議補充說明以便更精準解釋。