財産留置權英文解釋翻譯、財産留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 encumbrance

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

財産留置權（Right of Lien）是擔保物權的一種，指債權人因合法事由占有債務人的動産時，在該動産所擔保的債權未受清償前，依法享有扣留該動産并優先受償的權利。其核心要素包含合法占有、動産标的及債權關聯性。以下是具體解析：

一、法律定義與構成要件

合法占有動産
債權人必須基于合同約定（如保管、運輸、加工承攬）或法律規定，合法占有債務人的動産。例如，修理廠因車主未付維修費而扣留車輛（《民法典》第447條）。

債權與動産存在牽連關系
債權需由該動産本身産生（如維修費、保管費），或與動産的返還義務屬同一法律關系。若債權與動産無關（如借款合同），則不得行使留置權。

債務履行期屆滿未受清償
留置權以債務逾期未履行為行使前提，但緊急情形（如債務人破産）可例外提前行使。

二、中英術語對照與法律内涵

中文術語：財産留置權（側重“扣留”行為）
英文術語：Possessory Lien（強調占有狀态）
區别于其他擔保權：
- 抵押（Mortgage）：不轉移財産占有。
- 質押（Pledge）：轉移占有但标的可為權利或動産。
  
  留置權本質是法定擔保，無需當事人約定（《美國統一商法典》§9-333）。

三、效力與權利邊界

優先受償權
債權人可就留置財産折價、拍賣或變賣所得款優先于普通債權人受償（《民法典》第456條）。

緊急處置權
若財産易腐壞或保管成本過高，債權人可申請提前拍賣（《日本民法典》第298條）。

限制條款
- 禁止約定“流質條款”（即直接取得所有權）。
- 不得留置與債權無關的財産（如扣留客戶其他貨物抵維修費）。

四、典型應用場景

商業服務領域
物流公司對未付運費的貨物行使留置權（《海商法》第87條）。

日常生活案例
幹洗店因顧客未支付洗衣費暫扣衣物（需明示費用清單）。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》第447-457條（動産留置權規定）
美國法律協會《美國統一商法典》Article 9（擔保交易）
日本法務省《民法》第295-302條（留置權條款）
聯合國國際貿易法委員會《擔保交易立法指南》（跨境留置權實踐）

注：因法律條文無直接鍊接，引用時請以官方出版物或權威數據庫（如北大法寶、Westlaw）為準。

網絡擴展解釋

財産留置權是法律中的一項重要法定擔保物權，其核心内涵及特征如下：

一、定義與法律依據

財産留置權指當債務人不履行到期債務時，債權人可依法留置已合法占有的債務人動産，并就該動産優先受償的權利。根據《民法典》第四百四十七條，留置權人需滿足合法占有、債權與留置物關聯性等條件，且留置財産的價值需與債務金額相當（可分物情況下）。

二、主要特征

法定性：無需當事人約定，直接依據法律規定産生。
牽連性：留置財産需與債權屬于同一法律關系（企業間商業留置除外）。
占有前提：債權人必須已合法占有債務人動産。
優先受償權：債權人可通過折價、拍賣或變賣留置物優先受償。

三、成立條件

合法占有動産：如基于保管、運輸等合同關系取得占有。
債務履行期屆滿：債務人未按約定履行義務。
債權與動産關聯：一般需屬同一法律關系，企業間可例外。

四、實現方式與限制

實現程式：需約定債務履行寬限期（無約定則至少60日），鮮活易腐物除外。
禁止情形：法律規定或當事人明确約定不得留置的動産不可行使。

五、特殊情形

企業間可基于持續經營産生的債權行使留置權，不受“同一法律關系”限制。例如物流企業可對未付運費的貨物行使留置權。

如需進一步了解法律條文或案例應用，可參考《民法典》第十九章及司法實踐中的具體判例。