負擔費用英文解釋翻譯、負擔費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bear expenses

例句：

假如為我負擔費用，我就同意去。
I will agree to go provided/providing (that) my expenses are paid.

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

擔的英語翻譯：

dan; load; take on
【經】 picul

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

“負擔費用”在漢英詞典中通常指代經濟責任的承擔行為，其核心含義為個人或機構對特定開支的經濟支付義務。以下是基于權威語言研究資料的詳細解析：

1. 語義定義與翻譯對照

“負擔費用”對應英文短語“bear the cost”或“shoulder the expense”，強調主動承擔經濟支出。例如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，“bear”在此語境下特指“承擔法律責任或財務壓力”，如合同條款中“Party A shall bear all transportation costs”（甲方承擔全部運輸費用）。

2. 法律與商業場景應用

在跨境協議中，該短語常界定經濟責任方。參考《元照英美法詞典》，國際貨物買賣合同中“burden of cost”指風險轉移時伴隨的費用分配，如“CIF術語下賣方需負擔貨物至目的港的運費及保險費”。

3. 近義表達辨析

與“cover the expense”（覆蓋費用）存在細微差異。《朗文商務英語詞典》強調，“cover”側重費用已實際支付，而“bear”包含潛在償付義務。例如保險條款中“投保人須承擔免賠額部分”（The insured shall bear the deductible）。

4. 跨文化使用差異

《劍橋法律英語詞典》提醒，英美法系中“assume the cost”可能隱含自願承接非強制性開支，如企業社會責任項目中的環保投入，與中文“負擔”的強制性色彩存在語用區别。

5. 曆史語義演變

據《英漢大詞典》考據，19世紀海事法中“bear”已衍生出“承擔損失”含義，現代商務擴展至各類經濟責任場景，體現術語的專業化進程。

網絡擴展解釋

“負擔費用”是一個常用詞組，通常指“承擔某項開支或成本”。具體解釋如下：

1.詞義分解

負擔：指承受責任、壓力或經濟支出。
費用：指為某項活動、服務或權益支付的金錢成本。
組合含義：指由某一方（個人、機構等）支付或承擔特定經濟支出。

2.使用場景

法律/合同：如“甲方需負擔乙方的律師費用”。
日常生活：如“父母負擔子女的教育費用”。
商業協議：如“運輸費用由買方負擔”。

3.常見搭配

負擔全部/部分費用：明确承擔比例。
費用由……負擔：強調責任方（如“費用由違約方負擔”）。

4.法律依據

根據《民法典》相關規定，費用負擔需基于約定或法定責任，例如合同履行中的必要開支通常由義務方承擔。

5.注意事項

需明确約定費用範圍和承擔方式，避免糾紛。
非自願負擔費用可能涉及法律追償權。

如果需要具體案例分析或更詳細的法律條文，可以提供更多背景信息。