英語翻譯：

give financial help to; help

例句：

1. 約翰願意再接濟她妹妹一些時候。
   John is willing to tide over his sister a little longer.
2. 他偷富人的東西去接濟窮人。
   He stole from the rich to give to the poor.
3. 接濟他倆錢兒。
   Help him with some money.

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

濟的英語翻譯：

aid; cross a river; help

專業解析

接濟在漢英詞典中的釋義可分為中文語義解釋與英文對應詞兩部分，兼具動詞屬性與社會救助内涵：

一、中文語義解釋

指對經濟困難者給予財物援助，使其渡過難關。該行為具有臨時性、救濟性特征，多用于親友間或慈善場景。例如：

“他定期接濟家鄉的貧困學生”

二、英文對應詞與用法

1. Subsidize

   強調提供資金支持（尤指長期補助），如：

   The government subsidizes low-income families.（政府接濟低收入家庭）

   • 近義詞：Provide financial aid（提供經濟援助）

2. Relieve

   側重緩解困境的緊迫性，如：

   Charities relieve famine victims by sending supplies.（慈善機構運送物資接濟饑民）

3. Give material assistance

   直譯“給予物質幫助”，強調實物支援性質，如：

   He gave material assistance to his unemployed neighbor.（他接濟失業的鄰居）

---

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第678頁
• Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary（9th Edition）, Oxford University Press, 2018, p.1243
• 《漢英綜合大辭典》，大連理工大學出版社，2004年，第1021頁

（注：因詞典類實體書無直接線上鍊接，來源信息采用标準出版文獻格式，便于讀者查證。）

網絡擴展解釋

“接濟”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

1.基本含義

“接濟”指以財物等資助他人，尤其在他人遇到困難時給予物質援助。拼音為jiē jì，注音為ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ。

2.詳細解釋

• 核心意義：通過財物、物資等幫助他人渡過難關，例如“接濟糧草”“接濟貧民”。
• 曆史用法：明代文獻中已有用例，如沈德符《野獲編》提到“接濟京儲”，袁可立奏疏中也提及接濟軍需。
• 現代用法：既可用于具體物資援助（如“接濟物資”），也可用于抽象支持（如“接濟青年”）。

3.近義詞與使用場景

• 近義詞：救濟、周濟、援助。
• 適用場景：多用于個人對他人、組織對弱勢群體的幫助，例如“恩格斯接濟馬克思”“接濟災區”。

4.文化與社會意義

接濟體現了互助精神，如《三國演義》中“糧草不能接濟”反映了資源短缺時的支援需求。現代社會中也強調通過接濟促進社會公平。

---

如需進一步了解具體例句或曆史典故，可參考《三國演義》《紅樓夢》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

幫派背面饋送不定詞不思飲水傳送延遲單位惡行惡果二咕噸脲非均相共沸點分割的腹股溝反轉韌帶付款地輔溫度計膏用底物拐管弦樂的鼓手後備系統己二酸哌嗪脊椎診斷法克努森離子源裂面嗎啉雙胍面粉糕餅千分子一當量的羟戳甲苯基欠債者切皂台任性地薩布羅氏葡糖瓊脂市政法令水楊嗪酸