從反面英文解釋翻譯、從反面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

con

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

反面的英語翻譯：

obverse; reverse side; verso

專業解析

“從反面”在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、詞性及基本釋義

“從反面”屬于漢語介詞短語，對應英文可譯為“from the opposite side”或“in the reverse aspect”，表示從事物的對立面或逆向角度進行觀察或分析。例如：“從反面思考問題”可譯為“consider the issue from the reverse perspective”（來源：《現代漢英綜合大詞典》第3版）。

二、語用功能

該短語常用于邏輯論證、哲學讨論及日常表達中，強調通過逆向思維揭示事物的矛盾性。例如在辯證法中，“從反面論證”指通過否定性案例推導結論，如：“Success often comes from the reverse analysis of failure”（成功常源于對失敗的反面分析）（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

三、典型例句對照

漢語例句：“這個方案從反面證明了原計劃的缺陷。”
英譯：“This proposal demonstrated the flaws of the original plan from the opposite angle.”（來源：北京大學漢英雙語語料庫）

英語例句：“The experiment’s failure taught us more in the reverse sense than its success would have.”
漢譯：“實驗的失敗從反面給予我們的啟示比成功更多。”（來源：《劍橋漢英翻譯實例解析》）

四、近義表達辨析

“從反面”與“相反地”（on the contrary）存在語義差異：前者強調“逆向推導過程”，後者僅表示對立立場。例如：“相反地，他拒絕了提議”側重立場的對立，而“從反面看，拒絕可能是明智的”則包含因果推導（來源：《漢英對比語言學》2024年修訂版）。

網絡擴展解釋

“反面”一詞在不同語境中有多層含義，具體解釋如下：

一、基本含義

物體的背面
指物體與正面相對的另一面。例如：緞子的正面是藍底黃花，反面則是純藍色。
消極或壞的一面
用于描述與“正面”相對的負面屬性。例如“反面教材”“反面角色”，強調對錯誤行為或消極現象的警示作用。
事物的另一面
指問題或現象的對立角度。例如分析問題時需同時關注正反兩面，避免片面性。

二、延伸用法

古義
古代文獻中曾指“返家拜見父母”（如《白虎通》記載）或“返回相見”（如《晉書》用例），現代已較少使用。
修辭手法
如“反面文章”，指通過反語、諷刺等方式表達觀點，常用于文學批評或社會現象揭露。

三、相關反義詞

與“反面”相對的詞彙包括：正面、側面、表面等。

通過以上分析可以看出，“反面”既可用于具體物體描述，也可抽象表達對立面或消極意義，需結合具體語境理解。