搞坏英文解释翻译、搞坏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boggle; do bad

例句：

他把事情全搞坏了，要花一星期时间才能把这一团糟的局面整理出头绪来。
He got it all screwed up, it will take a week to straighten out the mess.
她把事情搞坏了，得重新做过。
She had screwed up and had to do it all over again.

分词翻译：

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

“搞坏”在汉英词典中的核心释义为“因不当操作或处理导致事物损坏或情况恶化”，对应的英文翻译以“damage”或“spoil”为主。根据《现代汉语词典》（第7版），该词属于口语化表达，强调人为因素引发的破坏结果，例如“搞坏设备”（damage the equipment）或“搞坏关系”（spoil the relationship）。

在牛津大学出版社的《牛津汉英词典》中，“搞坏”被细分为物理性破坏和抽象性破坏两种语境。物理破坏多译为“break down”（如机器故障）或“ruin”（如弄脏文件）；抽象破坏则倾向使用“undermine”（如破坏信任）和“wreck”（如破坏计划）。中国社会科学院语言研究所的《当代汉语词典》特别指出该词隐含“非故意但处理不当”的语义特征，需与“破坏”（deliberate destruction）进行词义区分。

参考商务印书馆《新华成语大词典》，该词常见于“搞坏事情”“搞坏身体”等动宾搭配结构，其语法功能强调动作与负面结果的直接关联性。在跨文化交际中，美国汉学家Victor Mair建议根据语境选择对应强度动词，轻度影响可用“impair”，严重损害则用“devastate”。

网络扩展解释

“搞坏”是一个口语化的中文动词短语，通常有以下几种含义和用法：

字面含义：弄坏、损坏
指通过行为导致某物功能失效或状态受损。例如：“他不小心搞坏了电脑”（物理损坏）。
抽象引申：破坏关系或状态
用于形容对人际关系、计划、情绪等的负面影响。例如：“他乱说话搞坏了谈判气氛”（破坏氛围）。
方言或特殊语境中的调侃
部分地区可能用于幽默或反讽，如“搞坏规矩”指打破常规但未必含贬义，需结合语气判断。

注意：该词带有较强的主观色彩，具体含义需结合语境。若涉及具体场景（如技术故障、人际矛盾），建议补充说明以便更精准解释。