全體閣員英文解釋翻譯、全體閣員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cabinet

collectivity; ensemble; entireness; in a body; whole
【計】 TOT
【經】 population; total

member of the cabinet

"全體閣員"是一個中文政治術語，指代一個國家中央政府内閣的所有成員。在英文中，其最直接的對應翻譯是"all cabinet members" 或"the entire cabinet"。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義、用法及相關背景：

在不同政體下，“内閣”的組成和職能存在差異：

議會制國家（如英國）：
内閣由首相任命，成員通常為執政黨或聯盟黨的高級議員，集體對議會負責。全體閣員需遵循“集體負責制”（collective responsibility）。

來源：英國議會官網對内閣制度的說明（UK Parliament: Cabinet）。

總統制國家（如美國）：
内閣由總統任命，成員包括各行政部門首長（如國務卿、國防部長等），作為總統的顧問團隊，無集體決策權。

來源：美國國務院官網對内閣職能的定義（U.S. Department of State: The Cabinet）。

中國語境：
中國國務院的“全體會議”由總理、副總理、國務委員及各部部長組成，近似于内閣概念，但制度本質不同。

來源：《中華人民共和國國務院組織法》第三條（中國政府網）。

《牛津英漢漢英詞典》
将“内閣成員”譯為"cabinet member"，并注明其職責為“參與國家最高決策”。

來源：牛津詞典線上版（Oxford Learner's Dictionaries）。

政策決策：如“全體閣員會議通過新經濟政策”（The entire cabinet approved the new economic policy）。
集體辭職：如“首相要求全體閣員提交辭呈”（The Prime Minister requested resignations from all cabinet members）。
國際協議籤署：如“該條約需經全體閣員籤署生效”（The treaty requires signatures from all cabinet ministers）。

結論：“全體閣員”是中文對中央政府核心決策集體的統稱，其英文對應詞需結合具體政體選擇"all cabinet members" 或"the entire cabinet"。該術語在政治、法律及外交文本中具有高度規範性，需嚴格依據制度背景使用。

“全體閣員”指實行内閣制國家的内閣全體成員，通常由内閣總理（或首相）任命，共同參與國家政策制定與執行。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

需注意，該詞多用于政治學或新聞語境，具體職權範圍因國家憲政體制而異。更多案例可參考、4、8等來源。