部門英文解釋翻譯、部門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

branch; department; dept.
【經】 Dept.; segment

例句：

政府對國營和私營部門的就業情況作了一次調查。
The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
是誰洩漏了部門重組的細節？
Who let out the details of the reshuffle in the department?
學校的修繕将由教育部門出資。
The repairs to the school will be financed by the educational department.
這個部門搜集有關政治極端分子的情報。
This department collects information on political extremists.
財政不在我們這個部門的管轄範圍之内。
Finance is not within the compass of our department.
他把部門的管理工作委托給助手了。
He deputed the running of the department to an assistant.
環保部門要求我們使用無煙煤。
We are required by environment protecting department to use anthracite.
史密斯先生在政府的行政部門工作。
Mr. Smith works in an executive branch of the government.

分詞翻譯：

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

在漢英詞典框架下，"部門"作為現代漢語常用詞彙，其核心釋義可分解為以下五個維度：

定義解析漢語本義指政府或企業中按職能劃分的行政單位（《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2020）。英語對應"department"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，2020），如外交部譯為Ministry of Foreign Affairs，人力資源部譯作Human Resources Department。
**功能特征具有明确的職責邊界與層級架構，常見于行政系統（如國務院組成部門）、商業機構（如市場營銷部）、教育單位（如大學院系）等組織形态。國際标準化組織ISO 9001:2015将部門職能界定為"實現質量目标的特定活動分組"。
**詞源演變 "部"字本義為古代文書編冊單位，《說文解字》釋為"統攝之署"，東漢時期已出現"部刺史"官職。現代語義定型于20世紀行政體制改革，1954年《國務院組織法》首次在法律層面确立"部門"概念。
**權威解釋國務院法制辦公室《行政法規制定程式條例》第二條明确，國務院部門指"組成部門、直屬機構、辦事機構等具有行政管理職能的機構"。世界銀行《2023全球治理指标》将部門效能作為衡量政府治理水平的核心參數。
**擴展應用在跨國公司語境中，部門劃分常采用矩陣式結構（Matrix Departmentalization），該管理模式由項目管理研究院PMBOK指南第七版（2021）系統論述，涵蓋職能交叉協同機制與資源配置模型。

網絡擴展解釋

“部門”是一個常用詞彙，在不同語境下有不同含義，但核心意義均指向“劃分後的特定部分或職能單位”。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

部門指一個組織、機構或系統中，根據職能、業務或區域劃分的獨立單元。其核心作用是分工協作，通過專業化提高效率。例如：

企業中的“人力資源部”負責員工管理；
政府中的“教育部”主管教育政策；
行業中的“制造業部門”指代某一經濟領域。

2. 常見分類

根據劃分标準，部門可分為以下類型：

按職能劃分：如財務部、市場部、技術部（常見于企業）；
按産品/服務劃分：如手機事業部、家電事業部（適用于多元化企業）；
按區域劃分：如亞太區銷售部、歐洲分公司（跨國組織常用）；
按流程劃分：如生産部、質檢部、物流部（制造業常見）。

3. 作用與意義

專業化分工：通過細分職能，提升工作效率和質量；
權責明确：每個部門有特定職責，便于管理和考核；
資源整合：集中資源完成特定目标（如研發部門專注創新）；
層級管理：形成“總部-部門-團隊”的層級結構，便于協調。

4. 擴展用法

經濟領域：如“第三産業部門”指服務業；
社會領域：如“公共部門”涵蓋政府機構和非營利組織；
抽象概念：如“文化部門”可泛指與文化相關的所有活動。

5. 相關概念辨析

部門 vs 科室：部門通常指較大單元（如“財務部”），科室是部門内的細分（如“財務部預算科”）；
部門 vs 分支機構：部門屬于同一法人實體，分支機構可能有獨立法人資格（如子公司）。

如果需要更具體的案例分析（如某企業的部門架構），可提供補充信息進一步探讨。