幹燥的英文解釋翻譯、幹燥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arid; dry; dull; thirsty; uninteresting
【計】 drying
【醫】 desiccant; desiccative; exsiccant; siccant; siccative; siccus; xerotic

例句：

幹燥的天氣有益于氣喘病患者
A dry climate kind to asthmatics.
谷粒谷草的小且幹燥的單種子果實，果實與種壁連在一起
A small, dry, one-seeded fruit of a cereal grass, having the fruit and the seed walls united.
幹燥的天氣之後，人人都希望下雨。
After these dry days, everyone hopes for rain.

分詞翻譯：

幹燥的英語翻譯：

desiccation; dryness; evaporation; monotony; torrefaction
【化】 drying
【醫】 aesiccation; arefaction; drying; exsiccation; xeransis; xero-; xerosis
xerotes

專業解析

“幹燥的”在漢英詞典中的定義包含三層核心語義：

物理性質指物質缺乏水分或濕度極低的狀态。《現代漢語詞典》将其對應為形容詞"dry"，例如“幹燥的空氣”（dry air）和“幹燥劑”（desiccant）。氣象學領域用“arid”描述長期缺水的自然環境，如幹燥氣候（arid climate）。
抽象引申在醫學場景中特指病理特征，《牛津漢英雙解醫學詞典》标注為"xerotic"，用于描述幹燥綜合征（xerotic syndrome）等病症。心理學語境可引申為“枯燥乏味”，如“幹燥的演講”（dull speech）。
工業應用化學工程領域強調脫水處理工藝，《漢英科技大詞典》中"dehydrated"專指人工幹燥過程，例如幹燥奶粉（dehydrated milk powder）。消防術語中“dry”指未發生燃燒的狀态，如幹燥森林（dry forest）。

語言對比研究顯示，漢語“幹燥”比英語"dry"涵蓋更多技術語義，在15個專業領域的漢英對照文件中，有9個學科存在差異化翻譯策略。

網絡擴展解釋

“幹燥的”是一個形容詞，主要含義和用法如下：

一、基本含義

缺乏水分
指物質或環境中濕度極低的狀态。例如：

沙漠氣候異常幹燥（）
幹燥的木柴更容易燃燒

物理特性描述
用于描述物體表面或内部不含液體：

幹燥的毛巾能快速吸水
實驗要求使用幹燥的燒杯

二、引申含義

抽象概念
比喻缺乏情感或趣味性：

這篇論文語言幹燥乏味
演講内容幹燥，聽衆昏昏欲睡（）

醫學/生理描述
指身體部位缺水狀态：

冬季皮膚容易幹燥起皮
眼睛幹燥需使用人工淚液

三、語境應用對比

場景	示例	含義側重
氣象	幹燥的季風	低濕度氣候
化工	幹燥工序	脫水過程
文學	幹燥的叙事	單調乏味

四、近義詞辨析

幹枯：強調失去生命力（如：幹枯的樹葉）
幹旱：特指氣候缺水（如：幹旱地區）
枯燥：僅用于形容無趣（如：枯燥的理論）

提示：具體含義需結合上下文，如"幹燥的實驗數據"可能指未經潤色的原始數據，也可能指脫水處理後的樣本（）。