經費英文解釋翻譯、經費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funds; outlay
【經】 spending

例句：

我們已經把今年撥給我們的全部經費都花光了。
We've spent our entire allocation for the year.
他總是歎息研究經費不足。
He always bemoans the shortage of funds for research.
我們如果要增加教育經費就必須加稅。
We must increase taxation if we are to spend more on education.
由于政府縮減經費的緣故，有五百人被突然解雇了。
Five hundred jobs were axed as a result of government spending cuts.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

“經費”在漢語中是一個常用名詞，指用于特定目的或維持機構運轉的款項。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心定義 “經費”指為完成某項事業或維持某個組織、機構正常運作而專門籌集、劃撥或使用的資金。其英文最貼切的對應詞是funds（資金）或appropriation（撥款），強調其專用性和目的性。例如：

科研經費：Scientific researchfunds
教育經費：Educationalappropriation
辦公經費：Office operatingfunds

二、漢字本義解析

經：本義為“治理、管理”，引申為“籌劃、經營”。在“經費”中，體現資金的規劃、管理與分配過程。
費：本義為“花費、消耗的錢財”。在“經費”中，指實際需要支出、消耗的款項。
組合義：為特定事業或組織運行而籌劃管理并需消耗支出的錢財。

三、使用場景與特點

專用性：經費通常指定用于特定項目或領域（如科研、教育、行政、活動），不能隨意挪作他用。
來源多樣性：經費來源可以是政府財政撥款、企業贊助、社會捐贈、會費收入、項目申請資金等。
管理要求：經費的使用通常需要預算、審批、審計等管理流程，确保合規和效益。
非營利性語境常見：該詞大量用于政府機關、事業單位、學校、科研機構、社會團體等非營利或公共服務領域。

四、英文對應詞辨析

Funds：最常用和寬泛的對應詞，指為特定目的而準備的一筆錢，強調資金的集合和可用性。
Appropriation：尤指（尤指政府或立法機構）為特定用途而正式批準撥付的款項，強調官方授權和指定用途。
Budget：指預算或預算内資金，強調計劃性和總額控制。
Expenditure：指支出、花費，更側重于資金被消耗的過程或行為本身。
Operating costs/expenses：指運營成本/費用，更具體地指維持日常運轉的開銷。

五、例句參考

我們需要申請一筆經費來支持這個社區項目。We need to apply forfunds to support this community project.
政府增加了教育經費的投入。The government has increased itsappropriation for education.
這筆經費必須嚴格按照預算使用。Thisfunding must be used strictly according to the budget.
協會的日常運作經費主要來自會員會費。The association’s daily operatingfunds mainly come from membership fees.

六、相關概念

撥款：指上級或財政部門向下級或具體單位撥付資金，是經費的一種重要來源形式。
資金：比“經費”含義更廣，可指用于任何目的的錢財，不一定有特定用途限制。
自籌資金：指機構或項目自行籌集而非依賴外部撥款的經費。

來源參考：

釋義參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“經費”的定義：“（機關、學校等）經常支出的費用”。
英文對應詞及用法參考了《牛津高階英漢雙解詞典》中關于funds,appropriation,budget 等詞條的釋義和例句。
概念解析結合了漢語字源學及公共管理、財務領域的通用術語理解。

網絡擴展解釋

經費是指行政事業單位為完成工作任務和事業計劃所需的經常性支出費用，通常由國家預算撥付或專項渠道補充。以下是詳細解釋：

一、基本定義

經費是行政事業單位的統稱費用，這些單位一般不直接從事物質生産，缺乏獨立、穩定的收入來源，即使有部分收入也往往不足以覆蓋業務支出，需依賴國家財政支持。

二、分類與用途

按用途分類：
- 人員經費：用于支付工資、津貼等人力成本；
- 公用經費：涵蓋辦公、設備維護等日常運營開支。
按性質分類：
- 維持經費：保障現有機構和規模正常運轉；
- 發展經費：用于新增機構、人員或項目的擴展性支出。

三、來源與管理

主要來源于國家預算撥款，或通過“專項經費”形式劃撥（如教育、科研項目資金）；
使用需遵循規劃和控制原則，确保資金有效利用。

四、曆史演變

“經費”一詞古已有之，例如《史記》中記載“不領於天下之經費”，指國家常規費用；唐代韓愈文獻中也提及将鹽鐵收入納入“經費”。現代語境下，其適用範圍擴展至各類公共事業領域。

如需更完整信息，可參考漢典、會計網等來源。