威脅索財英文解釋翻譯、威脅索財的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 demand with menaces

分詞翻譯：

威脅的英語翻譯：

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【經】 scare; threat; threaten

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

財的英語翻譯：

money; wealth

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“威脅索財”指行為人通過實施恐吓、要挾等手段，迫使被害人因恐懼而交付財物的行為。該術語的核心構成要件包括非法威脅手段與非法占有目的的結合，其英文對應表述需根據具體法律體系及行為性質選擇：

一、術語定義與法律要件

威脅手段（Threat/Intimidation）
行為人以暴力傷害、名譽損害、隱私曝光或其他不利後果相脅迫，使被害人産生心理強制。例如：“以揭露隱私威脅”（threatening to disclose private information）或“以暴力相脅迫”（intimidation by violence）。
索財目的（Demanding Property）
主觀上具有非法占有他人財物的意圖，客觀上要求被害人交付金錢或財物。英文常用“demanding money/property under threat”或“extorting property”表述。

二、英文對應術語辨析

Blackmail（敲詐勒索）
適用于以揭發犯罪或丑聞為要挾索財的行為，如：“威脅公開受賄證據索要封口費”可譯為“blackmail by threatening to expose bribery evidence”。

Extortion（勒索）
廣義涵蓋所有以威脅手段強索財物的行為，包括公職人員職權勒索（如“extortion under color of office”）或暴力威脅（如“extortion by force”）。

Coercion（脅迫）
側重描述施加心理壓力的過程，如“通過死亡威脅索財”譯為“demanding money through coercion with death threats”。

三、典型場景與法律後果

刑事犯罪認定
中國《刑法》第274條“敲詐勒索罪”對應英文“crime of extortion”，需滿足“威脅行為→被害人恐懼→財産交付”的因果關系鍊。

民事侵權責任
未達刑事标準的威脅索財可能構成侵權，英文稱“tort of intentional infliction of emotional distress for property gain”。

術語結構
“威脅索財” =Threat/Intimidation (手段) +Illicit Demand for Property (目的)

其法律本質是“Obtaining property through wrongful coercion”（通過非法脅迫取得財物）。

來源示例：基于《元照英美法詞典》《布萊克法律詞典》及中國《刑法》英譯本術語規範綜合釋義，具體條款可參考權威法律數據庫（如Westlaw或北大法寶）。

網絡擴展解釋

“威脅索財”通常指通過威脅、恐吓等手段強行索取他人財物的行為，其核心特征是通過制造心理強制迫使被害人交出財物。以下是綜合法律角度的詳細解釋：

一、定義與特征

威脅索財是敲詐勒索行為的主要表現形式，其法律定義包含以下要素：

手段非法性：行為人使用威脅、要挾、恐吓等方式，使被害人産生恐懼心理。威脅内容可涉及人身傷害（如傷害生命、身體）、名譽損害（如揭發隱私）、財産破壞等，甚至包括以合法行為相要挾（例如威脅舉報他人犯罪）。
目的明确性：行為人主觀上必須具有非法占有他人財物的目的。若目的合法（如追讨正當債務），則不構成敲詐勒索。
因果關系：被害人的財産處分行為需直接源于威脅産生的恐懼心理，而非自願。

二、法律認定要點

威脅形式：
- 可以是口頭、書面、動作暗示，或通過第三方轉達。
- 不要求威脅内容本身違法（例如以舉報犯罪相威脅仍可能構成犯罪）。
行為後果：
- 不要求實際造成被害人恐懼，隻要威脅足以使一般人産生心理壓迫即可。
- 索財數額或次數需達到法定标準（如多次或數額較大）才構成犯罪。
與其他罪名的區别：
- 與搶劫罪的區别：威脅内容通常針對未來可能發生的危害，而非當場實施暴力。

三、法律後果

根據情節輕重，可能面臨以下處罰：

治安處罰：情節較輕的，處5-15日拘留，可并處1000元以下罰款（依據《治安管理處罰法》）。
刑事處罰：數額較大或多次敲詐的，處3年以下有期徒刑；數額巨大或有嚴重情節的，處3-10年有期徒刑，并處罰金（依據《刑法》第274條）。

四、典型案例

以隱私要挾：威脅公開他人不雅照片索要錢財。
虛假舉報威脅：以向稅務機關舉報企業偷稅漏稅為由勒索財物。
暴力恐吓：揚言傷害被害人親屬迫使對方轉賬。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《刑法》第274條及《治安管理處罰法》第49條。