
【電】 exchange system
exchange; interchange; change for; commute; permutation; reciprocation
replacement
【計】 exchange; swap; swapping; switching; transput; X
【醫】 chiasmapy; cross-over; crossing-over
【經】 interchange; swap
make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system
"交換制"在漢英詞典中對應的核心譯法為"exchange system"或"swap system",指通過協議建立的資源、服務或權益互換機制。該概念在多個學科領域具有專業定義:
經濟學視角
國際貨币基金組織将交換制定義為"基于互惠原則建立的跨境貨币或商品流通框架"(IMF Glossary of Financial Terms)。典型應用包括貨币互換協議(currency swap agreement),即兩國央行通過預定彙率進行本币兌換的金融安排。
教育學術領域
《牛津教育學術辭典》界定其為"院校間學生流動的學分互認體系",例如歐洲ERASMUS項目要求參與高校建立課程對應矩陣(course mapping matrix)來保障學分轉換有效性。
計算機科學應用
IEEE标準協會将數據交換制解釋為"遵循特定協議的異構系統通信架構",如ISO/IEC 27032标準中定義的網絡安全信息交換框架(Cybersecurity Information Exchange Framework)。
法律實務範疇
根據《元照英美法詞典》,權利交換制在普通法體系中特指"不動産權屬變更登記前的要約鎖定機制",要求交易雙方在産權調查期(title investigation period)完成雙向盡職調查。
“交換制”是一個多領域術語,具體含義需結合不同應用場景理解:
金融領域
指票據清算制度,即金融機構之間通過集中交換票據進行資金結算的機制。這種制度能提高清算效率,降低交易成本。
運輸行業
在集裝箱運輸中稱為“艙位互換制度”,指船公司之間互相使用對方船舶艙位的聯營方式,實現資源共享和航線優化。
法律程式
指訴訟中的證據交換規則,要求雙方在開庭前互相提交證據材料,确保審判公平性。
其他潛在應用
該詞在基礎翻譯中對應英文"exchange system"(交換系統),可能涉及數據交換、技術标準互換等更廣泛場景。
建議通過知網百科獲取更專業的領域細分解釋,或參考海詞詞典了解基礎翻譯對照。
【别人正在浏覽】