
【法】 preceding clause; preceding paragraph
"前項"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三方面:
數學術語
指比例式中位于冒號前的第一個數項,英文對應"antecedent"。例如在比例式2:3=4:6中,2與4被稱為前項。該定義源自《牛津數學詞典》對比例關系的解釋框架。
法律文書術語
在合同或協議中特指前文已明确列舉的條款内容,英文翻譯為"foregoing items"或"preceding clauses"。例如"根據前項第三款規定"可譯為"pursuant to Clause 3 of the foregoing items",該用法參考了《布萊克法律詞典》對法律文本結構的解析。
邏輯學概念
在假言命題中作為前提存在的命題部分,對應英文術語"antecedent"。例如命題"如果下雨,則地濕"中,"下雨"即前項,此定義與《邏輯學大辭典》中的命題分析體系一緻。
該詞在不同學科領域的具體化應用,體現了漢英詞典編纂中對術語場景適配性的專業考量。權威參考資料包括:劍橋大學出版社《漢英雙解法律詞典》、Springer《數學術語标準化手冊》等學術出版物。
“前項”是一個多義詞,其含義需結合具體語境理解:
數學領域(比例與數列)
在比例式或分數中,前項指位于比號(:)或分數線前的部分。例如,比例式“3:5”中,“3”是前項;分數“$frac{2}{7}$”中,“2”是分子(可視為前項)。在等差數列或等比數列中,前項也指某個特定項之前的項。
邏輯學與條件語句
在假言命題“如果A,那麼B”中,“A”被稱為前項(或“前提”),是推導出結論“B”的條件。例如:“如果下雨(前項),那麼地濕(後項)”。
語言學與語法結構
在複句中,前項指代前半部分的分句,與後項分句形成邏輯關系。例如:“他不僅學習努力(前項),還樂于助人(後項)”。
一般用法
日常語境中可指“前面提到的條目”或“優先處理的事項”。例如:“會議議程的前項需要優先讨論”。
擴展說明:
【别人正在浏覽】