甘于英文解釋翻譯、甘于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ready; willing

分詞翻譯：

甘的英語翻譯：

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"甘于"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

一、詞義解釋作為動詞短語，"甘于"指主體主動選擇接受某種處境或狀态，常伴隨心理認同感。其對應英文翻譯為"be willing to"或"be content to"。商務印書館的《漢英大詞典》特别強調該詞包含"無怨無悔的接受"之意，如"甘于清貧"譯為"content to live in poverty"。

二、用法說明

語法結構：後接名詞性成分或動詞短語，如"甘于寂寞""甘于奉獻"
語用特征：多用于褒義語境，常見于表彰奉獻精神的官方文本
語義強度：比"願意"更具情感深度，比"甘心"少消極色彩

三、近義辨析與"甘心"的差異體現在：

情感維度："甘心"可表被迫接受（如"不甘心失敗"）
搭配範圍："甘于"多接積極狀态（如"甘于奉獻"）
語體色彩："甘于"更偏書面語

該詞在跨文化交際中需注意語境適配，英語表達需根據具體場景選擇"willingness""acceptance"或"contentment"等對應概念。

網絡擴展解釋

“甘于”是一個漢語動詞，其核心含義為“心甘情願地接受或處于某種狀态”，常用于表達主觀上的主動選擇或态度。以下是詳細解析：

一、基本解釋

拼音：gān yú
詞性：動詞性短語（由形容詞“甘”+介詞“于”構成）
核心義：表示主體對某種境遇、行為或結果的主動接受，帶有“甘心、樂意、不抗拒”的情感色彩。例如：“甘于奉獻”“甘于平凡”。

二、字義拆解

甘：本義為“味美”，引申為“情願、滿足”，如“甘願”“不甘示弱”。
于：介詞，表示動作涉及的對象或範圍，如“勇于承擔”“忠于職守”。
組合後，“甘于”強調在特定情境下内心滿足或主動接受的狀态。

三、使用場景與情感色彩

積極語境：
- 用于褒揚奉獻、犧牲等高尚行為，如“甘于吃苦”“甘于為人民服務”（）。
中性/消極語境：
- 可能隱含“安于現狀、缺乏進取”的意味，如“甘于平庸”“甘于落後”（）。

四、例句參考

正面表達：
- “消防員甘于奉獻，在危險中守護群衆安全。”（）
- “科學家甘于寂寞，數十年如一日專注研究。”
隱含批判：
- “若年輕人甘于躺平，社會将失去發展動力。”（）

五、近義詞對比

詞語	情感色彩	差異點
樂于	積極	強調“以…為樂”
安于	中性	偏重“適應現狀”
情願	中性	側重主觀意願的表達

提示：具體語境需結合前後文判斷情感傾向，避免單一解讀。可通過等來源查看更多例句。