甘于英文解释翻译、甘于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ready; willing

分词翻译：

甘的英语翻译：

pleasant; sweet; willingly
【医】 gluco-; glyco-

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"甘于"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

一、词义解释作为动词短语，"甘于"指主体主动选择接受某种处境或状态，常伴随心理认同感。其对应英文翻译为"be willing to"或"be content to"。商务印书馆的《汉英大词典》特别强调该词包含"无怨无悔的接受"之意，如"甘于清贫"译为"content to live in poverty"。

二、用法说明

语法结构：后接名词性成分或动词短语，如"甘于寂寞""甘于奉献"
语用特征：多用于褒义语境，常见于表彰奉献精神的官方文本
语义强度：比"愿意"更具情感深度，比"甘心"少消极色彩

三、近义辨析与"甘心"的差异体现在：

情感维度："甘心"可表被迫接受（如"不甘心失败"）
搭配范围："甘于"多接积极状态（如"甘于奉献"）
语体色彩："甘于"更偏书面语

该词在跨文化交际中需注意语境适配，英语表达需根据具体场景选择"willingness""acceptance"或"contentment"等对应概念。

网络扩展解释

“甘于”是一个汉语动词，其核心含义为“心甘情愿地接受或处于某种状态”，常用于表达主观上的主动选择或态度。以下是详细解析：

一、基本解释

拼音：gān yú
词性：动词性短语（由形容词“甘”+介词“于”构成）
核心义：表示主体对某种境遇、行为或结果的主动接受，带有“甘心、乐意、不抗拒”的情感色彩。例如：“甘于奉献”“甘于平凡”。

二、字义拆解

甘：本义为“味美”，引申为“情愿、满足”，如“甘愿”“不甘示弱”。
于：介词，表示动作涉及的对象或范围，如“勇于承担”“忠于职守”。
组合后，“甘于”强调在特定情境下内心满足或主动接受的状态。

三、使用场景与情感色彩

积极语境：
- 用于褒扬奉献、牺牲等高尚行为，如“甘于吃苦”“甘于为人民服务”（）。
中性/消极语境：
- 可能隐含“安于现状、缺乏进取”的意味，如“甘于平庸”“甘于落后”（）。

四、例句参考

正面表达：
- “消防员甘于奉献，在危险中守护群众安全。”（）
- “科学家甘于寂寞，数十年如一日专注研究。”
隐含批判：
- “若年轻人甘于躺平，社会将失去发展动力。”（）

五、近义词对比

词语	情感色彩	差异点
乐于	积极	强调“以…为乐”
安于	中性	偏重“适应现状”
情愿	中性	侧重主观意愿的表达

提示：具体语境需结合前后文判断情感倾向，避免单一解读。可通过等来源查看更多例句。