對外支付差額英文解釋翻譯、對外支付差額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 balance of external payments

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

外支的英語翻譯：

【醫】 rami externus

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

差額的英語翻譯：

balance; margin
【經】 balance; difference

專業解析

對外支付差額（Balance of Payments）是國際金融和經濟學中的一個核心概念，指一個國家在一定時期内（通常為一年）與其他國家進行的所有經濟交易所産生的貨币收入總額與支出總額的差額。它系統地記錄了一國居民與非居民之間發生的全部經濟交易，反映該國對外經濟往來的整體狀況和結果。

核心含義解析：

定義與性質：
- 對外支付差額并非指單一項目的差額，而是指一國國際收支平衡表（Balance of Payments Statement, BOP）中所有交易項目（包括經常賬戶、資本賬戶和金融賬戶）的綜合結果。
- 它衡量的是一個國家在一定時期内從國外獲得的總收入（外彙流入）與向國外支付的總支出（外彙流出）之間的淨額。
- 理論上，國際收支平衡表采用複式記賬原則，其總和應為零。然而，由于統計誤差和遺漏的存在，通常設置一個“淨誤差與遺漏”項目來平衡賬目。因此，“對外支付差額”更常指特定賬戶或子賬戶的差額（如經常賬戶差額），而非整體平衡表的總差額（後者理論上應為零）。
關鍵子賬戶差額：
- 經常賬戶差額 (Current Account Balance)：這是對外支付差額中最核心的部分，記錄貨物、服務、初次收入和二次收入的交易。計算公式為：
  經常賬戶差額 = (貨物出口 - 貨物進口) + (服務出口 - 服務進口) + 初次收入淨額 + 二次收入淨額
  - 貨物貿易差額：即進出口商品的差額。
  - 服務貿易差額：如運輸、旅遊、金融、知識産權使用費等服務的收支差額。
  - 初次收入差額：指因提供生産要素（勞動力、資本）而産生的收入差額，如雇員報酬、投資收益（利息、股息、利潤）。
  - 二次收入差額：指單方面、無對價的轉移支付差額，如僑彙、捐贈、國際援助。
- 資本和金融賬戶差額 (Capital and Financial Account Balance)：記錄資本轉移、非生産非金融資産的交易以及金融資産和負債的交易。
  - 資本賬戶：主要記錄資本轉移（如債務減免、移民轉移）和涉及非生産非金融資産（如專利、版權、商标）的買賣。
  - 金融賬戶：記錄直接投資、證券投資、金融衍生品、其他投資（貿易信貸、貸款、存款等）以及儲備資産的變動。
- 綜合差額 (Overall Balance)：通常指經常賬戶差額與資本和金融賬戶差額（不包括儲備資産變動）之和。它反映了國際收支對一國儲備資産和國際清償能力産生的壓力。如果綜合差額為正（順差），通常意味着儲備資産增加；如果為負（逆差），則意味着儲備資産減少或對外負債增加。
差額的經濟意義：
- 順差 (Surplus)：指特定賬戶的收入大于支出。例如，經常賬戶順差意味着該國是淨儲蓄者，向世界其他國家提供了資金（淨出口資本）。
- 逆差 (Deficit)：指特定賬戶的支出大于收入。例如，經常賬戶逆差意味着該國消費和投資超過了其産出，需要從國外借入資金（淨進口資本）來彌補缺口。
- 持續的、大規模的順差或逆差都可能對一國經濟産生影響，如影響彙率、通貨膨脹、利率、就業和經濟增長。

漢英詞典視角的關鍵術語對照：

中文術語	英文術語	簡要說明
對外支付差額	Balance of Payments (BOP)	記錄一國與外國所有經濟交易的系統報表，其子賬戶的收支淨額即為差額。
國際收支平衡表	Balance of Payments Statement	記錄對外支付差額的統計報表。
經常賬戶	Current Account	記錄貨物、服務、初次收入、二次收入的交易。其差額是核心經濟指标之一。
貨物貿易差額	Balance of Trade in Goods	商品出口額與進口額的差額。
服務貿易差額	Balance of Trade in Services	服務出口額與進口額的差額。
初次收入差額	Primary Income Balance	因提供生産要素（勞動、資本）而産生的收入淨額（如投資收益、雇員報酬）。
二次收入差額	Secondary Income Balance	單方面、無對價的經常轉移淨額（如僑彙、捐贈）。
資本賬戶	Capital Account	記錄資本轉移和非生産非金融資産的交易。
金融賬戶	Financial Account	記錄金融資産和負債的交易（直接投資、證券投資、其他投資、儲備資産等）。
綜合差額	Overall Balance	通常指經常賬戶差額與資本和金融賬戶差額（不含儲備資産）之和。
順差	Surplus	收入大于支出，特定賬戶的淨值為正。
逆差	Deficit	支出大于收入，特定賬戶的淨值為負。
儲備資産	Reserve Assets	貨币當局持有的可用于平衡國際收支的對外資産（外彙、黃金、SDR等）。

權威參考來源：

國際貨币基金組織 (IMF) - 《國際收支和國際投資頭寸手冊》第六版 (BPM6): 這是全球國際收支統計的标準框架，對“對外支付差額”及其組成部分有最權威的定義和分類标準。來源：IMF Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6)
中國國家外彙管理局 (SAFE): 作為中國負責國際收支統計和管理的官方機構，其發布的中國國際收支報告和相關統計制度是理解中國語境下“對外支付差額”的權威依據。來源：國家外彙管理局 - 國際收支統計
中國人民銀行 (PBoC): 在其發布的《中國貨币政策執行報告》和金融穩定報告中，經常分析和解讀中國的國際收支狀況（即對外支付差額情況）。來源：中國人民銀行 - 貨币政策執行報告
經濟學權威教材與詞典：如曼昆的《宏觀經濟學》、薩缪爾森的《經濟學》以及專業的金融、經濟詞典（如《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》），都提供了對“Balance of Payments”及其差額概念的經典解釋。

網絡擴展解釋

對外支付差額通常指國際貿易中的貿易差額（Balance of Trade），即一國在一定時期内（如一年、季度）出口商品和服務的總價值與進口總價值之間的差值。它是衡量一國對外貿易收支狀況的核心指标，具體可分為以下三種情況：

貿易平衡
當出口總值等于進口總值時，稱為貿易平衡，表明該國對外貿易收支處于均衡狀态。
貿易順差（出超）
出口總值大于進口總值時産生順差，通常以正數表示。順差意味着該國通過貿易獲得淨收入，可能增強外彙儲備，但也可能引發貿易摩擦。
貿易逆差（入超）
進口總值超過出口總值時形成逆差，以負數表示。逆差可能消耗外彙儲備，但若用于進口先進技術或設備，可能促進長期經濟發展。

計算公式：
貿易差額可表示為：
$$
text{貿易差額} = text{出口總值} - text{進口總值}
$$
該指标是國際收支的重要組成部分，反映一國在全球貿易中的競争力。需注意，貿易差額僅涵蓋貨物和服務貿易，不包含資本流動等其他國際收支項目。