grange
在漢英詞典視角下，“農莊”指以農業生産為主體的經濟組織形式，包含居住、耕作和畜牧功能。其核心英文對應詞為“farmstead”或“agricultural estate”，但語義範圍存在文化差異。
一、定義與結構
《現代漢語詞典》定義“農莊”為“農民聚居并進行農業生産的村落或組織”，強調土地集體所有制和生産協作性。牛津漢英詞典則譯為“farmstead”，特指包含農舍、耕地和附屬設施的複合體，突出空間集成性（《Oxford Chinese Dictionary》第3版）。
二、曆史語義演變
據《中國農業經濟史》記載，該詞在明清時期指代地主莊園，20世紀集體化後轉為生産隊建制單位。英語中“manor”更側重封建領地權屬，而現代“farmstead”弱化等級色彩，強調功能性建築群特征（《中國農史》2020年刊）。
三、文化内涵差異
《跨文化交際學》指出，中文“農莊”隱含田園共同體意象，英文“ranch”則特指北美畜牧農場，涉及不同地理氣候特征（中國社會科學出版社，2018）。《鄉村振興促進法》官方英譯采用“agricultural cooperative”強調組織形态，反映政策導向性（全國人大官網2021年文本）。
農莊的釋義可從以下角度綜合解析：
農莊指以農業生産為核心的區域，通常包含農田、農舍及相關農業設施，兼具居住與生産功能。在廣義上，也泛指農村的村莊或莊園。
在東北地區，農莊被賦予娛樂屬性，常包含二人轉表演、特色餐飲等，成為旅遊景點。
部分文獻中“農莊”也用于文學表達，如描述“金黃的麥田”“綠意盎然”等場景。需注意語境差異，避免混淆曆史與現代用法。
氨基胂化氧暴露者苄青黴素不稱稠密倒電容碘酸鹽滴定段描述符格式沸點檢醇器改過公司清理固定修複術宏觀動态理論互通久經世故的絕大多數法官的意見靠邊可編微程式機器空片空談的擴充準備鹵氧離子慮泡性炎扭力輸出羟基查耳酮軟糊狀的手足徐動樣痙攣水盤損傷部通常運輸路線