可疑的英文解釋翻譯、可疑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doubtful; questionable; suspect; suspicious
【計】 suspected

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

疑的英語翻譯：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

專業解析

"可疑的"在漢英詞典中的核心釋義為形容人或事物值得懷疑、不可靠或令人不放心。其詳細含義及對應英文表達如下：

一、核心英文對應詞及釋義

Suspicious
指因行為、外表或情況異常而引發疑慮。

例：他的行蹤很可疑。 → His whereabouts aresuspicious.
Dubious
強調真實性、質量或動機不可靠，含不确定性。

例：這筆交易的資金來源可疑。 → The funding source of this deal is dubious.*
Questionable
指道德性、合法性或合理性存疑。

例：這份報告的數據可疑。 → The data in this report is questionable.*
Fishy（非正式）
口語化表達，暗示某事不誠實或有問題。

例：這個借口聽起來很可疑。 → This excuse sounds fishy.*

二、語義延伸與使用場景

人物可疑：指行為鬼祟或身份不明（suspicious person）。
物品可疑：如無人認領的包裹（suspicious package）。
言論/證據可疑：指真實性存疑（dubious claim/evidence）。

三、權威詞典來源參考

牛津高階英漢雙解詞典
"可疑的"對應"suspicious"，釋義為"引起懷疑的；不信任的"。

→ 牛津詞典"suspicious"詞條

柯林斯高階英漢雙解詞典
"dubious"強調"不确定或可能不誠實"，如"a dubious business deal"。

→ 柯林斯詞典"dubious"詞條

四、例句對比增強理解

中文例句	英文翻譯
警方發現一輛可疑車輛。	Police spotted asuspicious vehicle.
他的承諾顯得十分可疑。	His promises seem highlydubious.

網絡擴展解釋

“可疑”是一個形容詞，表示對人或事物的真實性、可靠性産生懷疑的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

指因存在不确定性或矛盾點而引發懷疑，常用于描述行為、現象或信息的可靠性。

二、使用場景

行為異常：如“行迹可疑的人頻繁出入空置房屋”
信息存疑：如“曆史研究需區分真實信息與可疑記載”
金融安全：如“銀行系統自動标記可疑交易”（）

三、語言特征

近義詞：懷疑、猜疑（）
反義詞：可信、确鑿（）
英文翻譯：suspicious/dubious/questionable（）

四、文學與曆史用例

晉代袁宏《後漢紀》用“伯夷可疑”說明環境對判斷的影響
宋代崔塗《孤雁》通過“孤飛自可疑”表達孤獨引發的猜疑感

五、現代應用擴展

在網絡安全領域，“可疑IP地址”指可能發起攻擊的網絡終端；醫療場景中，“可疑病竈”表示需進一步檢查的異常組織（）。

可通過查字典（-3）、漢典等來源獲取更多例句與用法解析。