世故深英文解釋翻譯、世故深的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have been around a lot

the ways of the world; worldy wise

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

"世故深的"是漢語中描述人際交往能力的複合形容詞，字面含義指對人情世故理解透徹的狀态。在漢英詞典中通常對應三種譯法：

Sophisticated（牛津大學出版社《漢英大詞典》）
強調通過長期社會經驗積累形成的成熟判斷力，如："a sophisticated negotiator who understands unspoken social codes"（理解潛規則的精明談判者）。
Worldly-wise（劍橋詞典線上版）
側重對現實社會運行規律的掌握，常隱含略帶批判的中性色彩，例如："His worldly-wise attitude helped him navigate corporate politics"（他深谙世故的态度幫助他在公司政治中遊刃有餘）。
Astute（柯林斯英漢雙解詞典）
突出在複雜環境中精準把握利害關系的特質，典型用法如："an astute observer of human nature"（對人性的精明觀察者）。

該詞具有雙重語義傾向：積極層面指代社交智慧（social acumen），消極層面可能暗示過度圓滑（excessive tactfulness）。在跨文化交際中需結合具體語境判斷，如《跨文化交際中的語義遷移研究》指出，将其譯為"savvy"更能保留中文特有的含蓄褒貶義。

“世故深”是對一個人精通人情世故、處事圓融狀态的描述，其含義可從多個角度解析：

基本含義
指熟谙世俗人情，待人接物周到圓滑，能靈活應對複雜社交場景。例如《與山巨源絕交書》中提到的“世故煩其慮”，即強調世俗事務對心緒的困擾。
哲學層面的矛盾性
魯迅曾提出“深于世故而不自覺”的悖論（），暗示真正的世故深者往往意識不到自己的世故，反而因過度遵循世俗規則失去本真。這與中“陷于原則而體現不到快樂”的觀點呼應。
褒貶雙重性
- 中性/褒義：形容處世經驗豐富，如茅盾筆下“世故而又天真”的人物（）。
- 貶義：暗含虛僞敷衍，如“待人圓滑兩不得罪”的諷刺語境（）。
文學與曆史語境
唐代李商隱用“世故推遷”表達世事變遷（），元代文獻則擴展為“世間一切事務”（），可見詞義隨時代演變。

例句參考
“他精于人情世故，在某些方面酷似伏爾泰”（）；楊沫筆下“洞曉世故的敏感”則體現對現實的精準把握（）。

提示：該詞需結合語境判斷褒貶，過度世故可能被視為缺乏真誠，適度則體現社交智慧。