感物傷懷英文解釋翻譯、感物傷懷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel sad when see sth.

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

專業解析

"感物傷懷"是漢語中極具詩意的情感表達，字面意為"因外物觸動而感傷内心"。該成語由兩組動賓結構構成："感物"強調外部環境對感官的觸發，"傷懷"側重内心産生的哀愁情緒。從漢英詞典學角度解析，可拆解為三個層次：

一、語義對應英文中近似表達為"be moved to melancholy by external objects"（《漢英大詞典》上海交通大學出版社，2020）。其中"感物"對應"sensory perception of surroundings"，"傷懷"對應"emotional resonance"，形成由物理感知到心理共鳴的遞進關系。

二、文化内涵該成語源自中國古典詩歌的"觸景生情"傳統，在《文心雕龍·物色》篇中即有"歲有其物，物有其容；情以物遷，辭以情發"的論述（中華書局《文心雕龍譯注》）。這種主客體互動的情感模式，與西方文學理論中的"pathetic fallacy"（情感誤置）形成跨文化觀照。

三、認知機制現代語言學研究表明，該成語符合概念隱喻理論中的"EMOTION IS PHYSICAL IMPACT"認知模型（Lakoff & Johnson, 1980），通過"物-感-傷"的語義鍊條，構建了從具象感知到抽象情感的隱喻映射。

網絡擴展解釋

“感物傷懷”是一個中性成語，指因見到某種事物而觸動情緒，從而産生傷感。以下是詳細解析：

一、釋義與構成

核心含義
由外界事物引發内心感傷，強調“觸景生情”的情感反應。例如見到舊物、特定場景時聯想到過往經曆或情緒，導緻心情低落（）。
字詞解析
- 感：指被外界事物觸動；
- 物：具體或抽象的事物；
- 傷懷：内心感到悲傷。

二、用法與特點

語法功能
多作謂語、賓語或定語，用于描述人的情感狀态。如：“她總因落葉感物傷懷”（）。
語言特征
- 結構：偏正式成語，前半部分“感物”為原因，後半部分“傷懷”為結果；
- 色彩：中性詞，無褒貶傾向（）。

三、相關拓展

近義詞
- 觸景生情：與“感物傷懷”幾乎同義，但更強調“景”與“情”的直接關聯（）。
典型語境
常用于文學或口語中描述細膩的情感波動，如睹物思人、季節變遷引發的愁緒（）。

四、示例與對比

例句：
“女人們常愛感物傷懷，這是情感豐富的表現。”（）
對比：
“觸景生情”更側重即時場景，而“感物傷懷”可包含更廣泛的事物觸發源。

如需更詳細用例或典故，可參考古典文學作品中的情感描寫。