感物伤怀英文解释翻译、感物伤怀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel sad when see sth.

分词翻译：

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

怀的英语翻译：

bosom; mind; pregnant; think of

专业解析

"感物伤怀"是汉语中极具诗意的情感表达，字面意为"因外物触动而感伤内心"。该成语由两组动宾结构构成："感物"强调外部环境对感官的触发，"伤怀"侧重内心产生的哀愁情绪。从汉英词典学角度解析，可拆解为三个层次：

一、语义对应英文中近似表达为"be moved to melancholy by external objects"（《汉英大词典》上海交通大学出版社，2020）。其中"感物"对应"sensory perception of surroundings"，"伤怀"对应"emotional resonance"，形成由物理感知到心理共鸣的递进关系。

二、文化内涵该成语源自中国古典诗歌的"触景生情"传统，在《文心雕龙·物色》篇中即有"岁有其物，物有其容；情以物迁，辞以情发"的论述（中华书局《文心雕龙译注》）。这种主客体互动的情感模式，与西方文学理论中的"pathetic fallacy"（情感误置）形成跨文化观照。

三、认知机制现代语言学研究表明，该成语符合概念隐喻理论中的"EMOTION IS PHYSICAL IMPACT"认知模型（Lakoff & Johnson, 1980），通过"物-感-伤"的语义链条，构建了从具象感知到抽象情感的隐喻映射。

网络扩展解释

“感物伤怀”是一个中性成语，指因见到某种事物而触动情绪，从而产生伤感。以下是详细解析：

一、释义与构成

核心含义
由外界事物引发内心感伤，强调“触景生情”的情感反应。例如见到旧物、特定场景时联想到过往经历或情绪，导致心情低落（）。
字词解析
- 感：指被外界事物触动；
- 物：具体或抽象的事物；
- 伤怀：内心感到悲伤。

二、用法与特点

语法功能
多作谓语、宾语或定语，用于描述人的情感状态。如：“她总因落叶感物伤怀”（）。
语言特征
- 结构：偏正式成语，前半部分“感物”为原因，后半部分“伤怀”为结果；
- 色彩：中性词，无褒贬倾向（）。

三、相关拓展

近义词
- 触景生情：与“感物伤怀”几乎同义，但更强调“景”与“情”的直接关联（）。
典型语境
常用于文学或口语中描述细腻的情感波动，如睹物思人、季节变迁引发的愁绪（）。

四、示例与对比

例句：
“女人们常爱感物伤怀，这是情感丰富的表现。”（）
对比：
“触景生情”更侧重即时场景，而“感物伤怀”可包含更广泛的事物触发源。

如需更详细用例或典故，可参考古典文学作品中的情感描写。