未經考驗的英文解釋翻譯、未經考驗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unexamined; untried

not

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

proof; test; trial; tribulation; try
【法】 test; visitation of providence

在漢英詞典中，“未經考驗的”對應英文“untested”或“unproven”，指事物或人尚未經曆實踐檢驗或挑戰驗證的狀态。該詞可分解為“未經”（not yet undergone）與“考驗的”（tested）兩部分，核心含義強調缺乏實際應用場景下的可靠性評估。

從語義學角度分析，“未經考驗的”多用于描述理論、方法、技術或人際關系的初期階段。例如，在科學領域，一項“未經考驗的假說”需通過實驗數據驗證（參考《牛津漢語詞典》）；在工程領域，“未經考驗的設計”可能隱含潛在風險（參考《劍橋英漢雙語詞典》）。該詞隱含中立性，既可能指向創新潛力，也可能暗示不确定性。

權威語言研究機構指出，“未經考驗的”在跨文化語境中存在細微差異。英語中“untested”更偏向客觀描述，而漢語表述可能隱含說話者的主觀态度，需結合上下文判斷（參考《現代漢語用法詞典》）。例如“未經考驗的友誼”常帶有謹慎評價色彩，區别于直譯的“untested friendship”。

“未經考驗的”是一個形容詞短語，通常用來描述某事物或人尚未經曆驗證、測試或挑戰的狀态。以下是詳細解釋：

通過以上分析可以看出，“未經考驗的”既可用于客觀描述事實，也可隱含主觀評價，需結合語境理解其具體含義。